V dnešní digitální době, kdy Google Translate, DeepL nebo ChatGPT zvládají překládat text během vteřiny, se často ptáme: nahradí strojový překlad lidské překladatele? Odpověď rozhodně není stále jednoznačná. Technologie pokročily, ale lidský element stále zůstává nenahraditelný.
✨ Proč je strojový překlad užitečný
- Rychlost a dostupnost: moderní neuronové překladače dosahují vysoké úrovně přesnosti zejména pro časté jazykové kombinace, jako například: angličtina –španělština a angličtina – francouzština. BLEU skóre (hodnocení strojového překladu) uvádí shodu až 97 %. POZOR: BLEU skóre nezohledňuje význam ani gramatiku, pouze shodu slov!
- Hospodárnost při velkém objemu textu: u obsáhlých textů, např. u e‑shopů nebo manuálů, je automatický překlad často jediná reálná cesta, jak texty přeložit co nejrychleji.
- Dostupnost i pro málo rozšířené jazyky: strojový překlad otevírá možnost překladu i do jazyků, které obecně nejsou tak rozšířené.
Proč lidský překladatel stále vítězí
- Nuance, kontext a kultura
Stroje nerozumí lidským emocím, slovním hříčkám, ironii či kulturním rozdílům. Lidský překladatel tyto jemné jazykové situace zachytí přirozeně. - Kreativní přizpůsobení
V marketingu nebo literatuře je potřeba „přeložit smysl, ne slovo“. To je umění, které strojům není vlastní: překládač nemůže tvořit slogany nebo poetické metafory. - Konzistence a terminologie
Terminologicky složité texty vyžadují stejný termín vždy a všude. Je potřeba dodržet terminologii a stroj někdy střídá synonyma, což může působit matoucím dojmem. - Důvěrnost a bezpečnost dat
Komerční překladače často ukládají překládané texty pro trénink. Ve firemním, lékařském či právním prostředí je lidský překladatel s DNA nutností.
⚖️ Spolupráce – ideální cesta jak spojit výhody všech typů překladů
- Post‑editing – činnost, která znamená, že člověk opravuje strojový překlad. Výsledkem jsou rychlé a zároveň kvalitní texty. Post-editing znamená ideální kombinace pro běžnou dokumentaci nebo obsah na webové stránky.
- Human‑centered AI – stroj je nástroj, který rozšiřuje překladatelovu práci. Člověk zůstává odborníkem a rozhoduje o významu, znění a stylu.
- Specializované využití MT – pro technické instrukce, interní obsah, analýzy dat nebo základy komunikace s cizojazyčnými partnery je stroj ideální nástroj, pokud jej používá člověk za tímto účelem.
Perspektiva pro překladatele
- Lidští překladatelé se díky MT nevytratí, ale výrazně se změní jeho role. Z lidských překladatelů budou redaktoři, konzultanti, kreativci..
- Roste význam post‑editace, práce s terminologickými databázemi a strojovým překladem pod dohledem specialisty.
- Lidský překladatel stále cítí jemné významové prvky jazyka – nuance, skrytý význam, humor a ironii.
Závěrem
Strojový překlad nenahradí, ale doplní lidský překlad. V prekladysro.cz doporučujeme:
✅ Post-editing strojového překladu pro rychlejší proces
✅ Lidskou kontrolu pro texty vyžadující speciální tón, styl a jazykové nuance
✅ Profesionální překlad pro právní, marketingové a kreativní dokumenty
Na závěr – technika posouvá hranice, ale člověk stále zůstává středobodem kvalitního překladu. Spojení lidské odbornosti a strojové efektivity je cesta, jak být úspěšný v nové éře překladatelství.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.