Překlady do francouzštiny bez zbytečných chyb
Ať už míříte do Francie pracovat podnikat nebo na nějakou dobu žít, jistě se setkáte s množstvím dokumentů, které bude potřeba přeložit. V tomto ohledu doporučujeme výrazně dbát na správnost překladu. Netroufáte si na odborné překlady do francouzštiny? Ozvěte se zkušenému překladateli, který je vyřeší za vás.
Každý ví, že Francouzi si na svůj jazyk velice potrpí. Nemají pochopení pro návštěvníky jejich země, kteří mluví jiným jazykem a nedej bože na ně začnou anglicky. Proto návštěva Francie vyžaduje alespoň malou znalost francouzštiny. Když totiž projevíte zájem, teprve poznáte pravý charakter Francouzů.
Mluvené slovo versus psaný text
Narazíte-li na Francouze a začnete na něj mluvit sice začátečnickou francouzštinou s mnoha chybami, ocení vás a bude se k vám chovat mile. Na druhou stranu, zašlete-li například životopis francouzskému zaměstnavateli, kde se objeví byť jedna gramatická chyba, rozhodně ho to nepotěší. Chyba v důležitých dokumentech je jako klíč, který zamyká dveře vašim příležitostem. Veškerá textová komunikace ve Francii samozřejmě nevyžaduje perfektní odbornou znalost jazyka, ovšem hlavně v pracovním a profesním sektoru je zásadní.
Předejděte chybám a nechte si správnost zaručit
Nejjednodušší cesta, která zamává se zbytečnými chybami v důležitých dokumentech, je pomoc překladatele. Překlady do francouzštiny na odborné úrovni totiž často vyžadují školené profesionály, kteří vám zaručí, že vás žádná chyba nepřipraví o šanci. Rozhodněte tedy o důležitosti dokumentů a nenechte se zbytečně vystresovat překladem svépomocí. Ať už jde o jakýkoli odborný dokument k zaměstnání, podnikání nebo životě ve Francii, překladatel si s ním poradí.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.