Oslovte nás pro rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad smlouvy o výhradní distribuci z polského jazyka
Přes náš poptávkový formulář nás před nedávnem kontaktovala tuzemská firma s prosbou o běžný překlad smlouvy o výhradní distribuci. Jednalo se o překlad z jazyka polského do českého. Klientovi jsme zaslali tuto odpověď s cenovou nabídkou:
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na překlad z polštiny do češtiny:
- xxx Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 9,5 NS.
Celková cena tedy bude:
- Xxx Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 5 dní od potvrzení objednávky.
Překlad provádí rodilý mluvčí, což zabraňuje případným reklamacím a nepříjemnostem.
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
Klient ještě tentýž den reagoval slovy:
Dobrý den,
Souhlasíme s nabídkou, prosím přeložte text.
Fakturu s překladem zašlete na xxx. Fakturační údaje jsou : xxx …
Děkuji.
S pozdravem
GLASIERT, s.r.o.
Postup byl pak standardní. Zaslali jsme zákazníkovi elektronickou fakturu a požádali o úhradu předem a zaslání potvrzení o převodu. Jakmile se tak stalo, překlady jsme ihned zahájili. Po těchto všech formalitách jsme přeložený text zaslali mailem klientovi, a to ještě dříve než předpokládaných pět dní.
Níže si můžete přečíst ukázku překládaného textu:
Producent oświadcza, że posiada wszelkie certyfikaty i uprawnienia Producenta upoważniające go do produkcji Produktu oraz że posiada znaki handlowe, znaki ochronne, nazwy handlowe i wszelkie inne prawa Producenta do produkcji i oznaczania Produktu, a dostawa Produktu nie narusza praw własności przemysłowej osób trzecich.
Strony umowy niniejszym wyraźnie oświadczają, iż przeczytały niniejszą Umowę przed jej podpisaniem oraz że zawierają Umowę po osiągnięciu porozumienia, według prawdziwej i wolnej woli, w sposób pewny, wiążący i zrozumiały.
Výrobce prohlašuje, že vlastní veškeré certifikáty a oprávnění Výrobce opravňující jej k výrobě Výrobku a že také disponuje obchodními značkami, ochrannými známkami, obchodními názvy a veškerými jinými právy Výrobce k výrobě a označování Výrobku, a dodání Výrobku nenarušuje průmyslová práva třetích osob.
Smluvní strany tímto výslovně prohlašují, že si tuto Smlouvu před jejím podepsáním přečetly a že Smlouvu uzavírají po dosažení dohody, na základě skutečné a svobodné vůle, rozhodně, závazně a srozumitelně.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.