Překlad uživatelských pokynů z ruštiny - ekonomický monitoring distribuce loterií

Požádejte nás o rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem či telefonicky. Rádi Vám pomůžeme.

Překlad pokynů pro uživatele z ruského jazyka - Ekonomický monitoring distribuce loterií

V lednu letošního roku jsme obdrželi mail ve znění:

Dobrý den,

posílám v příloze texty pro překlady do češtiny.

Prosím, o cenu a termín k odsouhlasení.

Děkuji a hezký den,

Czech Deposit s.r.o.
 

Naše odpověď byla:

Dobrý den,

děkuji za Vaši poptávku.

Cenová nabídka na překlad z ruského jazyka:

- xxx Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).

Váš dokument má cca:

• 6 NS.

Celková cena tedy bude:

• xxx Kč bez DPH.

Termín vyhotovení:

• Cca 2 dny od potvrzení objednávky.

Překlad provádí rodilý mluvčí, což zabraňuje případným reklamacím a nepříjemnostem.

Prosím o potvrzení objednávky.

S pozdravem

PŘEKLADY s. r. o.

00420 603 440 905

Na to klient odpověděl, že s cenovou nabídkou souhlasí a potvrzuje objednávku překladu. Postupovali jsme klasicky: vystavili elektronickou fakturu a po úhradě (v tomto případě uhrazení vkladem) jsme začali překládat do češtiny. Dle stanoveného odhadovaného termínu klient pak mohl očekávat dodání přeloženého textu z ruského jazyka, za co nám zákazník poděkoval.

 

Znění překladu bylo následující:

Text v ruském jazyce:

Для расчета показателя Э из контракта нужно взять значение S стоимости 1000 билетов и умножить на соответствующее значение n, перевести полученное значение в начальную валюту.
Ввод данных начинается с таблиц х. при получении отчета о результатах дистрибуции (ежемесячно) вводятся данные о количестве реализованных билетов соответствующих лотерей в таблицы х в колонки N₁. Результаты необходимо вводить строго ежемесячно. Если, по каким либо причинам, не получены результаты дистрибуции в пропущенный месяц повторяются последние данные, однако это искажает картину хода дистрибуции.

Český text:

Pro výpočet ukazatele Э se z kontraktu musí vzít hodnota S ceny 1000 losů a vynásobit příslušnou hodnotou n, získanou hodnotu převést do výchozí měny.
Data se začínají zadávat od tabulek х. Při obdržení výkazu o výsledcích distribuce (měsíčně) se zadávají údaje o počtu prodaných losů příslušné loterie do tabulek х do sloupečku N₁. Výsledky se musí zapisovat striktně každý měsíc. Pokud byly z jakéhokoli důvodu získány výsledky distribuce, do vynechaného měsíce se znovu uvedou poslední data, čímž ovšem dojde ke zkreslení představy o
průběhu distribuce.

Rychlá kalkulace překladu

Pro více informací nás kontaktujte  emailem / telefonicky.