Požádejte nás o rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem či telefonicky.
Překlad tiskové zprávy do polského jazyka - průzkum na Valentýna
S prosbou o překlad se na nás obrátil stálý klient, který nás i před zasláním mailu telefonicky kontaktoval, aby nás upozornil na svůj požadavek velmi rychlého překladu. Jednalo se tedy o expresní překlad do polštiny do druhého dne. Museli jsme tedy rychle zareagovat, tj. zadat text k překladu a uhlídat, aby se to skutečně stihlo ve stanoveném termínu. Díky hbitosti našeho rodilého překladatele jsme úspěšně splnili požadavek klienta, který pak ještě doposlal kratičký doplňující text k přeložení.
Ukázka mailové komunikace:
Dobrý den.
Právě jsme se bavili po telefonu o možnosti rychlého překladu do polštiny. Kolik by stál a kdy by mohl být hotový?
Text posílám v příloze. Případné chyby v textech grafů prosím napište do poznámky, abychom je mohli opravit.
Děkuji.
S pozdravem
Czech National Panel
Zákazník ihned poté, co jsme mu překlad poslali, zaslal ještě jeden kratičký text určený k překladu:
Dobrý den.
Na základě naší telefonní dohody posílám k překladu ještě jeden kratší text, cca 400 znaků.
Úryvek překladu:
Tisková zpráva: Ženy si k Valentýnu přejí květiny, muži jídlo
Zeptali jsme se Poláků, jak slaví svátek sv. Valentýna. Výsledky průzkumu si můžete přečíst v tiskové zprávě v příloze.
Necelá polovina Poláků oslaví Valentýna s partnerem, a to nejčastěji doma. Dárkem číslo jedna bude letos jídlo.
Z těch Poláků, kteří budou Valentýn slavit, ho 45 % oslaví doma, 38 % plánuje romantickou večeři a 16 % se chystá do divadla nebo do kina. Co se týče dárků, velká část vzorku za ně neplánuje utrácet ve velkém: 60 % dotázaných za ně nezaplatí více než 100 zlotých.
------------------------------
Komunikat prasowy: Kobiety na Walentynki chciałyby dostać kwiaty, mężczyźni jedzenie
Zwróciliśmy się do Polaków z pytaniem, jak świętują Walentynki. Z wynikiem badania możesz zapoznać się czytając komunikat prasowy w załączniku.
Niecała połowa Polaków świętować będzie Walentynki wraz z partnerem, najczęściej w domu. Prezentem numer jeden będzie w tym roku jedzenie.
Spośród tych Polaków, którzy będą świętować Walentynki, 45% świętować będzie w domu, 38 % planuje romantyczną kolację a 16 % planuje wyjście do teatru lub kina. Co dotyczy prezentów, duża część próby nie planuje dużych wydatków: 60 % pytanych nie wyda na prezenty więcej niż 100 złotych.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.