Nechte si zaslat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo se na nás obraťte prostřednictvím emailu / telefonicky.
Překlad plánu na obnovu infrastruktury po havárii do anglického jazyka
S poptávku o vyhotovení rychlého překladu do angličtiny se na nás obrátila firma, pro kterou jsme překládali už v minulém roce. Po předchozí dobré zkušenosti nás neváhala kontaktovat s překlady i tentokrát.
Důvěry klienta v naše služby si velmi ceníme. Ke každému přistupujeme individuálně a snažíme se vyjít vstříc, ať už se jedná o rychlost vyhotovení překladů apod.
Zákazníkovi jsme tedy poslali cenovou kalkulaci dle počtu normostran, aby ji schválil. Jakmile se tak stalo, potvrdili jsme mu zahájení překladu do anglického jazyka. Hned následující den překlad doputoval do mailové schránky klienta.
Ukázka mailové komunikace:
Dobrý den,
naše společnost by potřebovala přeložit dokument o 6ti stranách A4 (dokument zasílám v příloze) a to nejpozději do tohoto pátku.
Bylo by možné překlad dokončit v tomto termínu? Pokud ano, mohla byste mi, prosím, službu nacenit?
Děkuji moc a přeji krásný den!
Marionnaud Perfumeries
Naše odpověď byla:
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku. Ano, stihneme to.
Cenová nabídka na překlad z ČJ do AJ:
- 260 Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- xxx NS.
Celková cena tedy bude:
- xxx Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 2 dny od potvrzení objednávky.
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
Níže si můžete přečíst i ukázku překladu:
Tato směrnice popisuje postup pro Disaster recovery plan. Jedná se o plán na obnovu infrastruktury po nastalé havárii. Ať již fatální havárii hardware nebo software způsobené lidským faktorem, živelnou katastrofou nebo jiným selháním.
Tato směrnice nenahrazuje ASW Disaster recovery plan, nebo Store Service Cataloque, pouze upřesňuje tuto policy pro lokální použití v České a Slovenské republice. Součástí IT skladu musí být dostatečná zásoba HW pro případnou okamžitou potřebu. Jedná se primárně o PC, Laptop, mobilní zařízení, monitor, ostatní drobný spotřební materiál spadající do kategorie IT HW.
---------------------------------------------------------------------
This directive describes Disaster Recovery Plan procedure. The plan is supposed to be used for the recovery of infrastructure following an accident. Either fatal HW or SW accident caused by human factor, natural disaster or other failure.
This directive shall not supersede the ASW Disaster Recovery Plan or Store Service Catalogue, it only specifies this policy for the local implementation in the Czech and Slovak Republic. The IT storage has to include a sufficient stock of HW that will be readily available. This includes primarily PCs, Laptop, mobile systems, monitor, other consumables in the IT HW category.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.