Nechte si zaslat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás můžete kontaktovat prostřednictvím emailu / telefonicky.
Překlad popisu rekreačního apartmánu do němčiny
Po předchozí dobré zkušenosti s překladem od nás, se na nás po dvou týdnech znovu obrátil tentýž klient s prosbou o překlady do německého jazyka. Postup byl stejný. Zákazníkovi jsme obratem poslali kalkulaci ke schválení. Nemuseli jsme čekat dlouho a odpověď s potvrzením objednávky jsme hned obdrželi. Na to jsme taky ještě odpověděli, že objednávku přijímáme. Nic už nebránilo tomu, abychom překlad do německého jazyka zahájili, jednalo se totiž o potencionálního klienta a fakturační údaje jsme si zaevidovali z klientovy první zakázky.
Zákazník nám zaslal tuto poptávku:
Dobrý den.
Obracím se opět na Vás s objednávkou překladu přiloženého textu do německého jazyka. Prosím o zaslání kalkulace, případně i kalkulace překladu do angl.jazyka.
Naše nabídka zněla:
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na překlad z ČJ do NJ:
- .... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 3 NS. Počítejte prosím, že po překladu do NJ se zvýší objem textu o
cca 20% - na 3,5 NS.
Celková cena tedy bude:
- .... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
Cca 2-4 dny od potvrzení objednávky.
Cena za překlad do AJ je stejná.
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
Klient nabídku schválil:
Dobrý den,
děkuji za Vaši cenovou nabídku. Tímto bych u Vás objednal zatím jen překlad textu do němčiny za ....,-Kč bez DPH. Fakturační údaje jsou stejné jako při poslední objednávce.
RK Schánělec a syn
.jpg)
Níže si můžete pro představu přečíst i ukázku překladu:
Výchozí text v češtině:
Popis vybavení apartmánu : Apartmán je vybaven 2 oddělenými ložnicemi, každá ložnice má dvoulůžko. V obývacím pokoji je možnost přistýlky pro 2 osoby. Dle dohody je možnost jedné přenosné dětské postýlky. Koupelna: rohová vana, sprchový kout umyvadlo,WC, automatická pračka. Povlečení a ručníky k dispozici zdarma.
Dále je apartmán vybaven TV-SAT, Wifi-Internet, krb a zasklenou lodžií k posezení u kávy či vína .
Překlad do němčiny:
Appartement-Ausstattung: Das Appartement verfügt über 2 separate Schlafzimmer, mit je einem Doppelbett. Im Wohnzimmer gibt es eine Aufbettungsmöglichkeit für 2 Personen. Nach Vereinbarung können wir auch ein tragbares Kinderbett zur Verfügung stellen. Badezimmer: Eckbadewanne, Dusche, Waschbecken, WC, Waschmaschine. Bettwäsche und Handtücher stehen kostenlos zur Verfügung.
Weiterhin verfügt das Appartement über TV-SAT, WLAN-Internet, Kamin und verglaste Loggia, um in Ruhe ein Glas Wein oder eine Tasse Kaffee genießen zu können.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.