Požádejte o rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás můžete kontaktovat prostřednictvím emailu / telefonicky.
Překlad letáku Tuky a zdraví do polského jazyka
Prostřednictvím mailu nás klient oslovil s prosbou o překlad letáku Tuky a zdraví sloužícího jako instrukce pro expedienty lékáren (k propagaci odborné kampaně). Obratem jsme klientovi zaslali mail s informacemi ohledně ceny a termínu vyhotovení. Po schválení naší nabídky klientem a obdržení fakturačních údajů, jsme vystavili elektronickou fakturu, která byla ihned uhrazena. Takže překládat jsme začali ještě tentýž den. Vše proběhlo v pořádku. Klient byl nadmíru spokojen, jelikož obdržel překlad do stanoveného termínu.
Leták nám klient zaslal ve formátu PDF, co pro nás však není problémem. Převedli jsme text do Wordu, aby se s ním snadněji pracovalo.
Pro představu je zde ukázka překládaného textu:
Výňatek z českého textu:
Odborná kampaň – instrukce pro expedienty lékáren. Kampaň se zaměřuje na všechny naše klienty, ženy i muže každého věku.
Hlavní sdělení jsou následující:
-
je vhodné zajímat se o své zdraví – znát svůj cholesterol
-
nadměrný příjem nevhodných tuků je příčinou mnoha onemocnění
-
užívat léky nestačí – strava a pohyb jsou nedílnou součástí léčby
Dotazník má 2 strany – prosím vyplňte s klienty obě strany dotazníku.
Všem pacientům jej můžete rozdávat před / v průběhu / i po ukončení kampaně.
není označen datem konání kampaně – je to univerzální leták informující laiky o tucích, omega-3 mastných kyselinách, cholesterolu a režimových opatřeních.
je vhodné jej dávat pacientům s rizikovými faktory (hypertenze, diabetes, obezita...).
A takto vypadal polský překlad letáku:
Kampania specjalistyczna – instrukcje dla ekspedientów aptek. Kampania koncentruje się na wszystkich naszych klientach, kobietach i mężczyznach w każdym wieku. Główne cele:
-
należy interesować się swoim zdrowiem – znać swój cholesterol
-
nadmierne spożywanie niewłaściwych tłuszczów to przyczyna wielu chorób
-
nie wystarczy stosować leków – odżywianie i ruch to nieodłączna część leczenia
Ankieta składa się z 2 stron – należy wypełnić z klientami obie strony ankiety.
Wszystkim pacjentom można ją rozdawać przed / w trakcie / i po zakończeniu kampanii.
nie traci ważności po zakończeniu kampanii – to uniwersalna ulotka informująca niespecjalistów o tłuszczach, kwasach tłuszczowych omega-3, cholesterolu i zaleceniach.
należy ją dawać pacjentom z czynnikami ryzyka (nadciśnienie, cukrzyca, nadwaga...).
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.