Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad mzdového výměru a dohody o srážkách ze mzdy do polského jazyka
Přes náš objednávkový formulář přišla poptávka od personální agentury. Jednalo se o překlady mzdového výměru a dohody o srážkách ze mzdy do polského jazyka. Automaticky jsme tedy klientovi zaslali cenovou nabídku. V následujícím mailu zákazník objednávku potvrdil a ujistil nás, že postačí překlad bez soudního ověření, zároveň nás upozornil, do kdy by překlad potřeboval. Krátce na to jsme klientovi zaslali elektronickou fakturu, a co nevidět jsme obdrželi printscreen z internet banky o provedené platbě. Takže jsme mohli překlad do polštiny zahájit. Požadovaný termín odevzdání jsme uhlídali a tak byl klient s naši práci zcela spokojen.
Klientovo potvrzení objednávky znělo takto:
Dobrý den,
tímto potvrzuji objednávku překladů. Postačí bez soudního potvrzení.
Překlady je třeba mít hotové do úterý - 10.1.2017 dopoledne
Děkuji za spolupráci
VERIVA personal care s.r.o.
Níže je i ukázka překladu:
Český text:
1. Zaměstnanec na základě pracovní smlouvy ze dne ............. je v zaměstnaneckém poměru se zaměstnavatelem a vykonává pro něj práci označenou operátor výroby
2. S ohledem na možný vznik pohledávky zaměstnavatele za zaměstnancem vzniklý zejména z titulu:
- zaplacení nákladů spojených s ubytováním zaměstnance v případech, kdy zaměstnanec nepracuje,
- náhrady škody vzniklé zaměstnavateli zejména v důsledku poškození ubytovacího zařízení,
- vzniku škody v souvislosti s výkonem práce u uživatele, poškození a nebo ztráty svěřených věcí
Překlad do polštiny:
1. Na podstawie umowy o pracę z dnia ………….. pracownik znajduje się w stosunku pracy z pracodawcą i wykonuje dla niego pracę oznaczoną jako: operator produkcji.
2. Ze względu na możliwe roszczenia pracodawcy w stosunku do pracownika powstałe z tytułu:
- zapłaty kosztów związanych z zakwaterowaniem pracownika w sytuacji nie wykonywania przez niego pracy,
- szkód poniesionych przez pracodawcą w szczególności w wyniku uszkodzeń sprzętu w miejscu zakwaterowania,
- szkód powstałych w związku z wykonywaniem pracy u użytkownika, uszkodzeniem lub utratą powierzonych rzeczy.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.