Napište si pro rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem či telefonicky a můžete se těšit na naši odpověď.
Překlad článku o doplňku stravy do polského jazyka
Již tradičně překládáme pro firmu Australian Remedy, jakožto prodejce přírodních produktů z Austrálie. Bylo tomu tak i před nedávnem. Obrátili se na nás znovu s požadavkem na provedení překladu do polského jazyka. Jednalo se o článek popisující nový produkt, který potřebovali zavést do jejich e-shopu. Díky pravidelnosti těchto poptávek máme zkušeného rodilého překladatele v tomto oboru, který už je dobře seznámen s termíny této tématiky. Klientovi jsme tedy mohli směle objednávku potvrdit a dle stanoveného termínu jsme mu překlady zaslali mailem.
Klient nám zaslal poptávku ve znění:
Dobrý den,
opět se po čase ozývám s požadavkem na provedení překladu z ČJ do PL.
Jedná se o popis našeho nového produktu, který zavádíme do našeho e-shopu a o doplňující článek k produktu - 2 soubory - viz. příloha.
Prosím o termín zhotovení překladu.
Předem děkuji.
S pozdravem a přáním příjemného dne
Australianremedy.cz
Níže se nachází výňatek překládaného textu:
Kolostrum je velmi důležitou první potravou všech mláďat savců, která dodá tělu potřebné živiny pro další růst a protilátky, které zajišťují jejich ochranu před infekcemi v prvních týdnech života.
Imunita se vyvíjí po celý život, neustále na nás útočí nové infekce, se kterými organismus ještě nepotkal a tělo si musí neustále vytvářet nové protilátky. Imunoglobuliny nás i v dospělosti pomáhají chránit před běžným nachlazením, chřipkami či různými záněty i plísněmi … a celkově posilují imunitu, obzvláště když je naše imunita z nějakého důvodu oslabena. Protilátky obsažené v kolostru mohou být dokonce účinnější než očkování proti chřipce.
--------------------------------
Siara to bardzo ważny pierwszy pokarm wszystkich młodych ssaków, który dostarcza organizmowi niezbędne substancje odżywcze do dalszego wzrostu oraz przeciwciała, które zapewniają ochronę organizmu przed infekcjami w pierwszych tygodniach życia.
Odporność rozwija się przez całe życie, ciągle atakują nas nowe infekcje, z którymi organizm jeszcze się nie spotkał i dlatego ciągle musi wytwarzać nowe przeciwciała. Immunoglobuliny również w życiu dorosłym pomagają nam chronić się przed zwykłym przeziębieniem, grypami czy różnymi zapaleniami i grzybami. Ogólnie wzmacniają odporność, szczególnie gdy z jakiegoś powodu jest ona osłabiona. Przeciwciała zawarte w siarze mogą być nawet skuteczniejsze niż szczepienie przeciw grypie.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.