Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Přijali jsme požadavek formou telefonátu od velice milé klientky, která potřebuje přeložit plnou moc z jazyka českého do jazyka slovenského.
Právní překlady – Plná moc
Překlady tohoto typu provádíme běžně a tak nebyl problém klientce vyhovět.
.png)
Plná moc se řadí do kategorie právních překladů a jiných dokumentů právnického charakteru. Klientka požadovala volný překlad, čili nebylo nutno:
- provádět úřední ověření překladu neboli soudní ověření překladu
- striktně dodržovat formu dokumentu
Klientka vyžadovala expresní vyhotovení překladu – termín na tentýž den a to ještě dané dopoledne.
Zaslali jsme klientce (obratem) naší cenovou kalkulaci, která činila za expres: .... Kč + 21 % DPH. Klientka během několika minut překlad potvrdila a současně zaslala další dokumenty k překladu, ale s požadavkem na pozdější termín vyhotovení.
Klientka souhlasila s platbou za překlad předem na základě vystavené faktury on-line. Klientka nám zaslala obratem fakturační údaje na naší firmu: Překlady s.r.o.
Komunikace s klientem probíhala následovně:
Dobrý den,
Na základě tel. hovoru Vám zasílám plnou moc, kterou potřebuji volně přeložit do slovenského jazyka.
Děkuji
S přáním pěkného dne....
Dobrý den,
Na základě tel. hovoru Vám zasílám plnou moc, kterou potřebuji volně přeložit do slovenského jazyka.
Děkuji
S přáním pěkného dne...
...........................
S com s.r.o.
POTVRZUJI OBJEDNÁVKU
Platba na fakturu převodem, zaslání elektronicky dnes dopoledne!
Dále zasílám další dokumenty, které potřebujeme přeložit, ale tam stačí překlad do konce týdne, max v pondělí dopoledne.
Děkuji
S přáním pěkného dne..
Dobrý den,
děkuji a potvrzuji přijetí překladu plné moci.
Kalkulaci na zyblé dokumenty hned zašlu, dáme to pak na jednu fakturu?
Můžete na jednu nebo na dvě. Je nám to jedno a děkuji
S přáním pěkného dne...
Dobrý den,
Potvrzuji přijetí a děkuji za rychlou spolupráci!
S přáním pěkného dne...
Ukázka zdrojového textu k překladu:
...aby samostatně zastupoval a jednal za společnost S com s.r.o., při jednání s úřady se správci sítí a pozemků, se zhotoviteli děl, v rámci územního a stavebního řízení, tj. vykonával potřebné právní úkony, přijímal doporučené písemnosti, podával návrhy a žádosti, podepisoval potřebné dokumenty, nájemní a jiné smlouvy, podával opravné prostředky a vzdával se jich, vymáhal nároky, plnění nároků přijímal, jejich plnění potvrzoval...
Ukázka přeloženého textu:
...aby samostatne zastupoval a konal za spoločnosť S com s.r.o. pri rokovaní s úradmi, so správcami sietí a pozemkov, so zhotovovateľmi diel v rámci územného a stavebného konania, t. j. vykonával potrebné právne úkony, prijímal odporúčané písomnosti, podával návrhy a žiadosti, podpisoval potrebné dokumenty, nájomné a iné zmluvy, podával opravné prostriedky a vzdával sa ich, vymáhal nároky, prijímal plnenie nárokov, potvrdzoval ich plnenie...
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.