Jak si vybrat překladatelskou agenturu?
Výběr správné překladatelské agentury může mít obrovský vliv na kvalitu vašeho přeloženého obsahu v cizím jazyce. Pojďme se podívat, jaké klíčové kroky je dobré dodržet, když si budete hledat toho správného partnera pro Váš překlad.
1. Ujasněte si účel prekladu a jeho typ
Nejdříve si definujte, co vlastně potřebujete: jedná se o právní dokumenty, odborné technické texty, marketingové materiály nebo třeba jazykové korektury? Specializované překladatelské agentury často nabízejí lokalizaci – tedy přizpůsobení textu kulturnímu kontextu dané země. V různých oborech jako je například medicína, právo či IT, je především vhodné najít agenturu s relevantními odbornými zkušenostmi a certifikacemi.
2. Ověřte si kvalifikaci překladatelů
Doporučujeme, aby jste si zjistili:
- Jak daná překladatelská agentura vybírá překladatele – jaké požaduje vzdělání, zkušenosti a reference?
- Používá agentura na překlad více překladatelů? Jak zajistí jednotnou terminologii a styl pomocí CAT nástrojů?
- Provádí po překladu korekturu rodilým mluvčím – tento krok můžeme považovat za klíčový signál serióznosti.
3. Zkontrolujte proces kvality a lokalizace
Seriózní Překladatelské agentury mají vícestupňový QA proces: překlad–revize–korektura, případně test lokalizace.
4. Vyžádejte si ukázky práce a reference
Požádejte agenturu o zkušební text (zpravidla se jedná o cca jednu normostranu textu) nebo reference jiných klientů z vašeho oboru.
5. Přehledné ceny a termíny
Požadujte transparentní kalkulaci, která zahrnuje i příplatky za expres, odborný překlad nebo práci s různými formáty.
6. Hodnoťte zákaznickou podporu
Otestujte, jak rychle a profesionálně agentura reaguje. Spolehlivý partner je dostupný, reaguje přátelsky a aktivně řeší vaše dotazy.
7. Právní náležitosti a certifikace
Pokud potřebujete úředně ověřený či soudní překlad, ověřte, zda agentura nabízí certifikované překlady nebo používá soudní/certifikované překladatele.
Proč spolupracovat s prekladysro.cz?
Na prekladysro.cz nabízíme profesionální překladatelské služby pro právní, technické i marketingové texty. Díky moderním CAT nástrojům, spolupráci s rodilými korektory a rychlé reakci na dotazy zaručujeme kvalitu a dodržení termínů.
Závěr
Výběr překladatelské agentury není složitý, pokud se zaměříte na kvalitu, transparentnost a recenze.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.