Požádejte o rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás můžete kontaktovat i prostřednictvím emailu nebo telefonicky.
Expresní překlady dvou obchodních dopisů do ruského jazyka
Ozval se nám potencionální klient s tím, že by potřeboval překlady do ruštiny dvou dopisů. Zdůraznil, že by překlad potřeboval hned následující den ráno. Jednalo se tedy o expresní překlady obchodních dopisů. V zápětí jsme tuto možnost klientovi potvrdili, jelikož jeho fakturační údaje jsme už měli v databázi z předchozí zakázky, a tak jsme zahájili expresní překlad do ruského jazyka.
Vše proběhlo ke spokojenosti klienta, díky tomu, že jsme požadavek expresního dodání splnili, a to dokonce dříve než bylo požadováno, a tak jsme si získali i klientovu důvěru. Není divu, že po krátké době se k nám zase obrátil s prosbou o další překlady obchodní korespondence, což pro nás představuje dobrou zpětnou vazbou.
Zákazník nám zaslal tuto poptávku:
Dobrý den,
žádám o provedení překladu dvou dopisů níže uvedených do ruštiny. Prosím o provedení do zítřejších 8:00 hod.
Naše odpověď zněla:
Dobrý den,
děkuji za poptávku.
Potvrzuji přijetí překladu a vyhotovení do zítřejších 8:00 hod.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
Níže si můžete přečíst ukázku překládaného textu:
Znění českého textu:
Vážený pane xxx,
děkujeme Vám za zájem spolupracovat s naší společností. Uděláme všechno pro to, aby tato spolupráce byla přínosná pro obě strany. Pro úspěšnou spolupráci se musíme doodnout na několika základních bodech:
-
Protože dodáváme vína do velkých obchodních řetězců, probíhají výběrová řízení na nové položky sortimentu zpravidla ve dvou termínech v roce, takže zavedení nového výrobku na trh může trvat i více než 6 měsíců. Vynaložené náklady na zavedení nového výrobku bývají značné, a proto je v našem zájmu, aby spolupráce byla dlouhodobá.
Ruský překlad byl následující:
Уважаемый господин xxx,
благодарим Вас за Вашу заинтересованность в сотрудничестве с нашей компанией. Мы сделаем все для того, чтобы это сотрудничество было выгодным для обеих сторон. В целях успешного сотрудничества мы должны договориться о нескольких основных пунктах:
-
Ввиду того, что мы поставляем вина в крупные торговые цепочки, тендеры на новые позиции ассортимента проводятся, как правило, два раза в год, поэтому выпуск нового изделия на рынок может длиться и более 6 месяцев. Расходы, понесенные на выпуск нового изделия, бывают значительными, поэтому в наших интересах, чтобы сотрудничество было долгосрочным.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.