Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte prostřednictvím emailu / telefonicky.
Expresní překlad textu Fyzické inventury zboží do polštiny
Obdrželi jsme poptávku na překlad textu týkajícího se inventury zboží do polštiny s požadavkem vyhotovení do následujícího dne. Jelikož se jednalo o expresní překlad, bylo třeba co nejrychleji zareagovat na mail. Obratem jsme zaslali kalkulaci, se kterou klient souhlasil. Po vyřízení dalších formalit jsme překlad hned započali. Následující den už měl zákazník překlad do polského jazyka ve své mailové schránce.
Naše rychlé jednání se nám vyplatilo, protože po nějaké době se k nám klient znovu obrátil s následujícími překlady do polského jazyka:
Dobrý den,
nedávno jste nám překládali obchodní dokument, nyní bychom Vás rádi požádali o překlad webu. Mohu Vás požádat o nacenění dle popisu níže?
Nejedná se o expresní překlad, ale budu rád za krátký termín dokončení.
Mnohokrát děkuji za nabídku.
Od klienta jsme obdrželi tuto poptávku:
Dobrý den,
rád bych si u Vás objednal expresní překlad dokumentu v příloze do polštiny. Jedná se o cca 3 normostrany a potřeboval bych ho zítra, bylo by to možné?
Naše společnost v Polsku otvírá pobočku a budeme toho zřejmě potřebovat více, v tuto chvíli ale potřebujeme co nejrychleji připravit jednu konkrétní nabídku - proto ten spěch.
Předem děkuji za zprávu!
................
DANTEM
My jsme zareagovali:
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na expresní překlad z ČJ do PJ:
- .... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 3 NS. Počítejte prosím, že po překladu do PJ se zvýší objem textu o cca 15% - na 3,5 NS.
Celková cena tedy bude:
- .... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- zítra
Překlad provádí rodilý mluvčí, což zabraňuje případným reklamacím a nepříjemnostem.
Zde najdete naše reference: www.prekladysro.cz/reference
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
Klient objednávku potvrdil:
Dobrý den,
s cenovou nabídkou souhlasím a tímto objednávám překlad, děkuji za promptní reakci!
Těším se na výsledek!
Ukázka překladu:
Český text:
- fyzická inventura zboží s využitím čárových kódů prováděná zaškolenými zaměstnanci – inventurními specialisty se zkušenostmi s inventurami různých druhů zboží
- specializované vybavení – přenosné terminály se snímačem čárových kódů, inventurní software, architektura umožňující distribuovaný sběr dat, datové servery
Polský překlad
- spis towarów z natury z wykorzystaniem kodów kreskowych przeprowadzany przez przeszkolonych pracowników – specjalistów do przeprowadzania inwentur posiadających doświadczenie w inwenturach różnych rodzajów towarów.
- specjalistyczne wyposażenie – terminale przenośne z czytnikiem kodów kreskowych, oprogramowanie inwentaryzacyjne, architektura umożliwiająca gromadzenie danych rozproszonych, serwery danych
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.