Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Auditní zpráva
Telefonicky se na naši překladatelskou agenturu obrátila klientka a požádala nás o překlad auditní zprávy z češtiny do ruštiny. Poprosili jsme ji, aby nám zaslala tuto žádost písemně prostřednictvím emailu.
Klientka nás v emailu upozornila, že informace pro překlad jsou velmi důvěrné. Ujistili jsme ji, že se nemusí obávat zveřejnění těchto citlivých informací. Zakládáme si na tom, že citlivé údaje zůstávají v soukromí.
Klientka nám zaslala auditní zprávu k překladu a zároveň přiložila slovníček často užívaných pojmů a zkratek v ruštině pro usnadnění práce.
Jelikož nás klientka kontaktovala pozdě večer, dohodli jsme se, že vše vyřešíme následující den hned ráno. Druhý den jsme si opět zavolala a vše si upřesnili.
Dohodli jsme se na expresním překladu, tj. vyhotovení na druhý den. U tohoto typu překladu je nutno počítat s vyšší cenou.
Překlad auditní zprávy jsme vyhotovili dle všech požadavků.
Ukázka emailové komunikace:
Dobry den, dle dohody posilam i s vysvetlenim nize a prosim o info do rana zda zakazku zvladnete a upresnenou cenovou nabidku.
Kolegyne s vami predbezne mluvila, tak predstavu zakladni mame.
Neposilam ted nikomu jinemu tj pokud berete, je to vase.
Info v prekladu jsou duverne.
Dekuji
Auditni CZ zprava je k prekladu - plus prilozen vzorovy dokument uz s ruskymi nazvy kapitol a vzhledem jak by melo finale vypadat.
Kolega udelal i slovnicek casto uzivanych pojmu a vysvetleni zkratek v rustine, at to je jednodussi. Prilozeno v textu nize v emailu.
Dobrý večer,
takže se jedná o překlad dvou Wordů do češtiny do pátku, ano?
Mohli bycho to stihnout, ale dnes už nic nevyřeším, necháme to na zítra ráno.
S pozdravem
Dobry vecer,
preklad jednoho dokumentu z cestiny do rustiny.
Druhy dokument je plne v rustine a "jen" ukazuje strukturu jak ma "design" prekladu vypadat, vcetne nazvu kapitol.
Plus v mailu byla predpripravena nektera zavedena ruska nazvoslovi financnich terminu, ktere jsou u nas zvykem pouzivat, pro ulehceni prekladu.
Zitra tedy si dame vedet.
Diky
Ano, zítra se domluvíme.
S pozdravem
Dobry den,
muzu zavolat nejak po 10h? Ted nebudu na tel az po te 10, kdybyste nahodou volala.
Diky
Ano, můžete, stihli bychom to vyhotovit do pátku.
S pozdravem
Super, tak klidne prekladejte a po 10h se ozvu :) Diky!
Prosím Vás o zaslání fakturačních údajů, abychom Vám mohli ihned vystavit elektronickou fakturu.
Po obdržení potvrzení o úhradě začneme pracovat na překladu.
Děkuji za pochopení.
S pozdravem
Fakturacni poslu po 10h, fakturu potvrdim samozrejme, jen zprocesovani prevodu chvili trva - dohodnem se telefonicky.
Diky
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na expresní překlad z ČJ do RJ:
- ... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 21 NS. Počítejte prosím, že po překladu do RJ se zvýší objem textu o cca 20% - na 25,5 NS.
Celková cena tedy bude:
- .... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- zítra
Překlad provádí rodilý mluvčí, což zabraňuje případným reklamacím a nepříjemnostem.
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
Dobry den,
potvrzuji objednavku a zasilam fakturacni udaje:
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.