Požádejte nás o rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte prostřednictvím emailu / telefonicky.
Expresní překlad závěru absolventské práce do němčiny
Mailem jsme obdrželi poptávku na co nejrychlejší překlad závěru absolventské práce do německého jazyka. Byli jsme požádání o potvrzení, zda bychom přání mohli splnit.
Obratem jsme možnost expresního překladu potvrdili a zaslali kalkulaci, kterou klientka následně schválila a zaslala fakturační údaje, abychom mohli ihned vystavit fakturu. Po její úhradě, která proběhla bleskurychle, jsme překlad zahájili.
Požadavku klienta jsme vyhověli, protože jsme překlad dodali hned následující den, což zaručilo maximální spokojenost zákazníka.
Klientka nám zaslala tuto poptávku:
Dobrý den,
potřebovala bych přeložit do němčiny přiložený text, který bych potřebovala co nejdříve, nejlépe do středy.
Prosím, dejte mi vědět, jestli by to šlo.
Děkuji.
My jsme odpověděli:
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na expresní překlady z ČJ do NJ:
- ..... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
-
1,5 NS. Počítejte prosím, že po překladu do RJ se zvýší objem textu o cca 20% - na 2 NS.
Celková cena tedy bude:
-
..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
-
zítra.
Překlad provádí rodilý mluvčí, což zabraňuje případným reklamacím a nepříjemnostem.
Zde najdete naše reference: www.prekladysro.cz/reference
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
Konverzace pokračovala:
S cenou a termínem vyhotovení souhlasím, potvrzuji objednávku.
---
Děkuji.
Teď jsem Vám zaslala fakturu.
Po zaslání potvrzení o úhradě začneme pracovat nad překladem.
---
Dobrý den,
v příloze zasílám potvrzení o úhradě faktury.
---
Dobrý den,
děkuji a potvrzuji tedy zahájení překladu.
Ukázka překládaného textu:
Tato absolventská práce by mohla lidem poskytnout základní informace o zvládání nároků běžného života a doufám, že se i zamyslí nad svými vlastními prioritami v pracovním, rodinném i volnočasovém životě a dokáží skloubit všechny tyto oblasti života tak, aby dosáhli úplné spokojenosti.
Německý překlad:
Diese Absolventarbeit könnte den Leuten grundlegende Informationen über die Bewältigung von Ansprüchen des üblichen Lebens anbieten und ich hoffe, dass diese auch über ihre eigenen Prioritäten im Arbeits-, Familien- sowie Freizeitleben nachdenken und es schaffen können, alle diese Lebensbereiche so zu verknüpfen, um eine vollkommene Zufriedenheit zu erreichen.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.