Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad rámcové smlouvy o dílo do němčiny
Soukromá osoba žijící v zahraničí nám zaslala email s objednávkou překladu do němčiny. Jednalo se o překlad smlouvy o dílo. Klientovi jsme zaslali cenovou nabídku na překlad do němčiny a možný termín dodání.
Klient zakázku potvrdil a zaslal nám i fakturační adresu. Díky tomu jsme mu vystavili elektronickou fakturu a klient nám překlad zaplatil předem a odeslal nám také potvrzení o převodu. Mohli jsme tedy přistoupit k realizaci překladu, který jsme klientovi odeslali na jeho emailovou adresu.
Objednávka klienta:
Dobrý den,
potřebuji od Vás přeložit německý text. Vše zasílám v příloze.
Děkuji a jsem s pozdravem,
Ukázka překládaného textu:
- Doplňující ujednání
- Zhotovitel se zavazuje dílo vykonávat v časovém rozvrhu určeném objednatelem.
- Odchylka dodaného množství od množství objednaného se toleruje pouze v případě oboustranné dohody účastníků. Zhotovitel je povinen splnit dodávku ve sjednaném termínu. Případný požadavek objednatele na změnu předmětu smlouvy zakládá právo zhotovitele na přiměřenou změnu dodací lhůty. Zhotovitel je oprávněn splnit dodávku díla předčasně pouze s vysloveným souhlasem objednatele.
- Zhotovitel je povinen vystavit objednateli fakturu do 15. dne měsíce následujicího po předání díla, a to ve dvojím vyhotovení se splatností 30 dnů. V případě prodlení ze strany objednatele je tento povinnen zaplatit zhotoviteli za každý den trvání prodlení smluvní pokutu ve výši 0,05 % fakturované ceny. Zhotovitel je povinen oznámit případné postoupení pohledávky třetí osobě. Zhotovitel není oprávněn postoupit závazky ze smlouvy třetí osobě bez souhlasu objednatele.
- Ergänzende Bestimmungen
- Der Auftragnehmer verpflichtet sich die Leistung in einem durch den Auftraggeber festgelegten Zeitraum auszuführen.
- Abweichung gelieferter Menge von bestellter Menge wird nur im Falle von beidseitiger Vereinbarung der Vertragsparteien toleriert. Der Auftragnehmer ist verpflichtet die Lieferung zeitgemäß zu erfüllen. Bei eventuellen Anforderungen des Auftraggebers auf die Änderung des Vertragsgegenstandes ist der Auftragnehmer berechtigt die Lieferfrist angemessen zu ändern. Eine vorzeitige Lieferung des Werkes durch den Auftragnehmer kann nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Auftraggebers erfolgen.
- Der Auftragnehmer ist verpflichtet bis zum 15. Tag des Folgemonats nach der Werkübergabe eine Rechnung auszustellen, und dies in zweifacher Ausführung und mit der Fälligkeit von 30 Tagen. Im Falle eines Verzugs durch den Auftraggeber ist dieser verpflichtet eine Vertragsstrafe in der Höhe von 0,05 % von dem in Rechnung gestellten Betrag für jeden Verzugstag an den Auftragnehmer zu zahlen. Der Auftragnehmer ist verpflichtet dem Auftraggeber eventuelle Überlassungen der Forderungen an Drittpersonen mitzuteilen. Der Auftragnehmer ist nicht berechtigt Vertragsverpflichtungen an Drittpersonen ohne die Zustimmung des Auftraggebers zu überlassen.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.