Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Soudní překlad Výpisu z rejstříku trestu do čínštiny
Obdrželi jsme mail od klientky, pro kterou jsme již dříve nějaké dokumenty překládali, s požadavkem na soudní překlad Výpisu z rejstříku trestů do čínského jazyka z českého jazyka. Klientce jsme zaslali naši cenovou kalkulaci, která obsahovala také informaci o možném termínu dodání.
Klientka s touto nabídkou souhlasila a písemně nám ji emailem potvrdila.
Proto jsme ji požádali o zaslání podkladů k fakturaci. Pokud klient nemá požadavek překlady vyfakturovat na firmu, postačí nám zaslat jméno, příjmení a adresu klienta. U úředních překladů s kulatým razítkem požadujeme platbu předem. Postačí nám odeslat potvrzení o převodu a překlad se může začít realizovat. Klientka obdržela mailem fakturu se všemi podklady pro zadání platby a zaslala nám potvrzení o převodu na náš mail, takže nebyl důvod čekat s realizací objednaného soudního překladu do čínštiny Výpisu z rejstříku trestů. Úřední překlad musí vyhotovit soudní překladatel do/z čínštiny. Překlad jsme tedy zaslali k realizaci naší spolupracující soudní překladatelce čínštiny, která překlad vyhotovila. Také jsme klientce zaslali překlad v elektronické podobě, před odesláním fyzicky na adresu, kterou nám klientka zaslala.
Z naší mailové korespondence:
Dobrý den,
ráda bych Vás tímto požádala o soudní překlad Výpisu z rejstříku trestů, a to opět z češtiny do čínštiny. Dokument naleznete v příloze.
Prosím o potvrzení a zaslání faktury k úhradě.
Kdy mohu dokument očekávat?
Děkuji za odpověď.
Naše odpověď:
Dobrý den,
Děkuji za Vaši poptávku.
Cena za soudní překlad:
- Celková cena za Váš dokument tedy bude: ..... Kč + 21%DPH.
- Termín: cca 5 dnů od potvrzení objednávky.
Prosím o Vaše potvrzení.
S pozdravem
Mgr. Denisa Sekulová
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
00420 734 455 886
Klient se ještě ujišťoval, jak bude překlad vypadat:
Dobrý den,
děkuji za informaci. Překlad bude jako posledne svázán včetně dodatku a razítka kdo překlad zhotovil, že?
Ukázka přeloženého textu:
性别： 女
出生地/县： 伊赫拉瓦市/伊赫拉瓦县
出生国家： 捷克共和国
国籍： 捷克共和国
捷克共和国的犯罪档案库所记录的内容：
上述人员无任何犯罪记录
捷克共和国的犯罪档案库所记录的内容到此为止。
文件结束。
捷克共和国，犯罪档案库，53
________________________________
圆章和签名
如果该文件上的任何信息不符合实际情况，请立即通知上述的机关，以立即进行检查。该文件不能用于出示个人身份的证明。
一页/共一张
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.