Nechte si udělat rychlou kalkulaci zdarma nebo nás kontaktuje emailem / telefonicky.
Překlad textů k otvírání turistické sezóny do polštiny z češtiny
Potencionální klient nám zaslal poptávku na překlady do polštiny. Jednalo se o texty k otevření turistické sezóny opavského slezska. Klient požadoval obdržet naši cenovou nabídku do 4 dnů. Kalkulaci jsme vypracovali obratem a zaslali ji na klientův email. Za 4 dny nám klient závazně potvrdil, že překlady u nás objednává a zaslal také fakturační údaje. Vše jsme pečlivě zpracovali, zaslali klientovi elektronickou fakturu a po obdrženém potvrzení o převodu jsme překlad zadali k realizaci. Překlady byly vyhotoveny do druhého dne za běžnou cenu bez příplatku za expres termín dodání.
Naše nabídka na poptávku klienta vypadala následovně:
Dobrý den,
dovoluji si zaslat poptávku textů k překladu do polštiny - viz příloha.
Prosím o zaslání cenové kalkulace do 4.4.2017 s termínem, do kdy budete schopni texty přeložit.
Děkuji a v případě dotazů jsem k dispozici.
...................
Turistická oblast Opavské Slezsko, z.s.
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na překlad z ČJ do PJ:
- .... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 2,5 NS. Počítejte prosím, že po překladu do PJ se zvýší objem textu o cca 15% - na 3 NS.
Celková cena tedy bude:
- ..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 2 dny od potvrzení objednávky.
Překlad provádí rodilý mluvčí, což zabraňuje případným reklamacím a
nepříjemnostem.
Dobrý den,
děkuji za Vaši nabídku.
Rád bych využil Vaše služby. Potvrzuji tímto objednávku.
Ukázka z překládaného textu:
Na otevírání turistické sezóny se můžete vydat třeba speciálním historickým vlakem, který bude vypraven z Ostravy i Opavy několikrát denně. Ve vlaku na vás budou čekat průvodčí v dobových kostýmech a každý cestující obdrží památeční jízdenku. A abyste toho stihli opravdu hodně, bude pro vás připraven také autobusový svoz zdarma - z nádraží v Děhylově a z nádraží v Hlučíně do areálu Štěrkovny a zpět.
- Poutavé představení turistické oblasti
- Celodenní zábava pro děti i dospělé
- Gastrozážitky a jarmark s regionálními produkty
- Hudební a divadelní vystoupení
- Jízda historickým vlakem (Ostrava Děhylov - Opava a zpět)
- Autobusové svozy zdarma (nádraží Děhylov/ Hlučín Hlučínské jezero)
Na otwarcie sezonu turystycznego można się udać na przykład specjalnym historycznym pociągiem, który zostanie odprawiony z Ostrawy i Opawy kilka razy dziennie. W pociągu będą czekać na Państwa przewodnicy w kostiumach z epoki, a każdy podróżny otrzyma pamiątkowy bilet. I aby mogli Państwo przybyć w jak największej liczbie, zostanie również zorganizowany bezpłatny dojazd autobusowy - z dworca w Děhylově i z dworca w Hlučíně na teren żwirowni i z powrotem. Interesująca prezentacja regionu turystycznego
- Całodzienna zabawa dla dzieci i dorosłych
- Wrażenia gastronomiczne i jarmark z produktami regionalnymi
- Występy muzyczne i teatralne
- Jazda historycznym pociągiem (Ostrawa Děhylov - Opawa i z powrotem)
- Bezpłatny dojazd autobusowy (dworzec Děhylov/ Hlučín – Jezioro Hlučínské)
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.