Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktuje emailem / telefonicky.
Překlady produktových listů z angličtiny do češtiny
Klient, se kterým spolupracujeme dlouhodobě nám přes službu Úschovna.cz zaslal sedm dokumentů v anglickém jazyce na překlad do češtiny. Bohužel i po stáhnutí a uložení dokumentů jsme nebyli schopni je otevřít a vyhotovit cenovou nabídku. Proto jsme klienta požádali o zaslání dokumentů v jiném formátu nebo kontrolu zaslaných dokumentů. Klientka nám vyhověla a zaslala dokumenty k překladu z angličtiny ve formátu PDF. Tyto podklady byly již bez komplikací převedeny do editovatelné podoby. Proto jsme klientce mohli zaslat naši cenovou nabídku:
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na překlad z AJ do ČJ:
- ..... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 5 NS.
Celková cena tedy bude:
- ..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 2-3 dny.
Zde najdete naše reference: www.preklady-anglictina.kvalitne.cz/reference.php
Děkuji a těším se na odpověď.
Klientka nabídku potvrdila písemně, čímž jsme zakázku zařadili do našeho systému a mohli na ní začít pracovat. Požadované překlady vyhotovila zkušená překladatelka anglického jazyka, která vypracovala překlad dle požadavků klienta. Klientce jsme dokumenty zaslali ve Wordu v termínu, který jsme si předem odsouhlasili.
Naše další komunikace s klientem:
Dobrý den,
prosím o kalkulaci na překlad souborů viz příloha.
Předem děkuji a hezký den,
....................
Potten & Pannen - Staněk group, spol. s r.o.
Dobrý den,
nejde mi to otevřít.
Můžete prosím zaslat v jiném formátu?
Dobrý den,
je to klasický power point. Bude vám to tedy vyhovovat v pdf.?
Ukázka překládaného textu:
- Inovativní technologie MAXTRA+ MicroFlow zajišťuje mnohem výkonnější filtraci vody pro přípravu studených i horkých nápojů a pro vaření:
• Intuitivní otevírání
- Ikonky šálků indikují množství vody
- Vejde se do poliček na dvířkách lednice
- Celkový objem 1,5 l
Filtrovací objem 1,0 l
- Elektronický systém BRITA Memo* každé čtyři týdny připomene výměnu filtru
- Barva: Fialová
- Innovative MAXTRA+ MicroFlow Technology ensures much more powerful water filtration for cold and hot drinks and for cooking
• Intuitive swing opener
• Cup icons indicate right amount
• Fridge door fit
• 1.5 L total capacity
1.0 L filtered water capacity
• Electronic BRITA Memo* reminds you to replace your filter cartridge every four weeks
• Colour: Purple
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.