Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad manuálu pro elektronický lapač hmyzu do polského jazyka
Pro našeho stálého zákazníka jsme nedávno překládali manuál do polštiny a němčiny. Grafik společnosti nám zaslal k překladu text k elektronickému lapači hmyzu, který požadoval přeložit doo polského a německého jazyka.
Zakázku jsme si zaevidovali, klientovi potvrdili příjem překladu a okamžitě jsme přistoupili k realizaci překladu do polštiny. Překlad realizoval zkušený rodilý mluvčí, překladatel s několikaletou praxí a technickým vzděláním.
NAŠI PŘEKLADATELÉ:
- zkušení profesionálové
- mají jazykové vzdělání a další vzdělání v různých oborech
- rodilí mluvčí jazyka, do kterého se text překládá
- prověření několikaletou spoluprací
Požadovaný překlad jsme vyhotovili do druhého dne, bez jakéhokoliv příplatku za expres.
Naše běžné termíny dodání jsou: do druhého dne cca 7 normostran textu!
Objednávka klienta:
Dobrý den,
mohu porosit o překlad přiloženého manuálu z CZ do PL a DE.
Předem děkuji.
Překládaný text:
- Lapač hmyzu se nesmí používat v garážích, stájích a v podobných místech.
- Prosíme, před čištěním či údržbou přístroj vždy vypojte z napájení.
- Pouze pro domácí použití.
- Tento přístroj může být používán dětmi starším 8 let a více a osobami se sníženou psychickou, smyslovou a mentální schopností, nebo lidmi s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze, pokud jim byl poskytnut bezpečný dohled při používání přístroje, nebo jim byly podány instrukce, jak s přístrojem bezpečně zacházet tak, aby nedošlo k úrazu. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Děti se nesmí pokoušet o čištění či údržbu přístroje, pokud nejsou pod dozorem zodpovědné osoby.
- Přístroj s kabelem držte z dosahu dětí mladších 8 let.
- Ujistěte se, že děti si nehrají s přístrojem.
- Pułapka na owady nie może być użytkowana w garażach, stajniach i tym podobnych miejscach.
- Przed czyszczeniem i konserwacją to urządzenie należy bezwzględnie odłączyć od zasilania.
- Tylko do użytku domowego.
- To urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku ponad 8 lat oraz osoby o ograniczonych predyspozycjach fizycznych, umysłowych albo mentalnych oraz braku wiedzy i doświadczenia tylko wtedy, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia tak, aby nie doszło do żadnego wypadku. Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem. Dzieci nie mogą wykonywać czyszczenia albo konserwacji tego urządzenia, jeżeli nie są pod nadzorem odpowiedzialnej osoby.
- Urządzenie i jego przewód musi się znajdować w miejscu niedostępnym dla dzieci, które nie ukończyły 8 lat.
- Trzeba dopilnować, aby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.