Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad manuálu z češtiny do němčiny
Společnost PENTA CZ a.s., náš stálý klient, si u nás objednal překlad manuálu pro elektronický lapač hmyzu do němčiny a polštiny. Jelikož se jedná o stálého klienta, objednávky probíhají ve většině případu pouze zasláním textu s požadavkem na překlad. Klient nečeká na cenovou nabídku, protože je s našimi cenami seznámen. My pouze potvrdíme přijetí překladů a zašleme klientovi možný termín dodání.
V případě zakázek o objemu do cca 7 normostran (1 normostrana = 1800 znaků včetně mezer) je ve většině případů termín dodání do 24 hodin.
Překlady do němčiny překládají zkušení překladatelé, tuto zakázku vyhotovila překladatelka s dlouholetou praxí a několikaletým pobytem v zahraničí. Překlad byl vyhotoven v termínu a mailem odeslan zákazníkovi.
Úryvek překládaného textu:
VAROVÁNÍ:
- Vysoké napětí! Nedotýkejte se vnitřní elektrické mřížky.
- Děti si nesmí hrát s přístrojem.
- Do přístroje nevkládejte cizí kovové předměty.
- Přístroj neponořujte do vody ani do jiných tekutin.
- Přístroj ničím nepřikrývejte, když je v provozu.
- Přístroj držte z dosahu hořlavin.
- Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte napětí v místní síti.
- Přístroj umístěte na místo, kde bude z dosahu dětí.
- Pokud je poškozen kabel přístroje, musí být opraven či nahrazen kvalifikovaným technikem.
- Lapač hmyzu se nesmí používat v garážích, stájích a v podobných místech.
- Prosíme, před čištěním či údržbou přístroj vždy vypojte z napájení.
- Pouze pro domácí použití.
WARNUNG:
- Hochspannung! Das innere Gitter nicht berühren.
- Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.
- Legen Sie in das Gerät keine Metallgegenstände.
- Das Gerät niemals in Waser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
- Das Gerät niemals abdecken, wenn es im Betrieb ist.
- Halten Sie das Gerät von brennbaren Stoffen fern.
- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie die lokale Netzspannung.
- Platzieren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
- Bei Schäden am Kabel des Gerätes, ist dieses durch eine qualifizierte Person zu reparieren oder zu ersetzen.
- Das Gerät darf nicht in Garagen, Tierställen und ähnlichen Stellen verwendet werden.
- Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.
- Für den privaten Bereich bestimmt.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.