Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Běžný překlad kupní smlouvy do němčiny
Obdrželi jsme mail s požadavkem na překlad do němčiny Kupní smlouvy. Klientka nám také napsala, že se jí neodeslal v pátek mail, proto prosí o co nejrychlejší realizaci.
Obratem jsme proto klientovi zaslali cenovou nabídku. Klient kalkulaci hned potvrdil a jelikož se jednalo o stáléh klienta, mohli jsme přistoupit k realizaci překladu.
Klient překlad obdržel hned druhý den po objednání.
Mailová korespondence s klientem:
Dobrý den,
objednávám u Vás překlad přiložené kupní smlouvy do německého jazyka, pokud možno do pondělí 9. ledna do 14 hod. Přeloženou smlouvu a fakturu mi prosím zašlete na tento e-mail. Velice děkuji.
Dobrý den,
děkuji za Vaši poptávku.
Cenová nabídka na překlad z ČJ do NJ:
- .... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 5,5 NS. Počítejte prosím, že po překladu do NJ se zvýší objem textu o cca 15% - na 6,5 NS.
Celková cena tedy bude:
-..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 1-2 dny od potvrzení objednávky.
Zde najdete naše reference: www.mojenemcina.cz/reference.php
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
00420 734 455 886
Dobrý den,
potvrzuji objednávku překladu kupní smlouvy do němčiny v předběžné ceně
..... Kč bez DPH. Prosím o doručení jejího překladu na můj mail do pátku. Děkuji.
Družstvo vlastníků půdy JESENÍKY
Ukázka překladu:
Čl. II
- Prodávající touto smlouvou prodává kupujícímu předmětný pozemek, se všemi součástmi a příslušenstvím, se všemi právy a povinnostmi.
- Základní kupní cena za převod pozemku činí 1.200,-Kč za 1 m2. Smluvní strany se dohodly na 5% slevě ze základní kupní ceny, tj. slevě ve výši .........................,- Kč, jež představuje slevu přiznanou kupujícímu za hotovostní platbu. Snížená kupní cena po výše zmiňované slevě činí ..........................,-Kč bez DPH (slovy: ............................................ korun českých), a bude kupujícím uhrazena takto:
a) část kupní ceny ve výši 50 %, tj. ..................,- Kč, byla uhrazena při uzavření této smlouvy, což smluvní strany stvrzují svými podpisy,
b) část kupní ceny ve výši 50 %, tj. .....................,- Kč, je kupující povinen uhradit po převedení vlastnického práva k předmětnému pozemku na kupujícího v katastru nemovitostí.
Část kupní ceny ve výši ..........................,-Kč kupující uhradil před podpisem této smlouvy. Část kupní ceny ve výši ....................,-Kč se kupující zavazuje prodávající uhradit na účet uvedený v záhlaví této smlouvy, nejpozději do ..................
- Kupující předmětný pozemek se všemi součástmi a příslušenstvím, právy a povinnostmi z výlučného vlastnictví prodávající do svého výlučného vlastnictví přijímá a za uvedenou kupní cenu kupuje.
- V případě, že kupující neuhradí včas prodávajícímu kupní cenu, má prodávající právo od této kupní smlouvy odstoupit.
Art. II
- Der Verkäufer verkauft durch diesen Vertrag das gegenständliche Grundstück mit allen Bestandteilen und sämtlichen Rechten und Verpflichtungen.
- Der Grundkaufpreis für das gegenständliche Grundstück beträgt 1.200,-CZK pro 1 m2. Die Vertragsparteien haben einen Nachlass von 5% vom Grundkaufpreis vereinbart, und dies in der Höhe von .........................,- CZK, dies ist ein Nachlass für den Käufer bei Barzahlung. Nach dem Nachlass beträgt der Kaufpreis ..........................,-CZK ohne MwSt. ( ............................................ Tschechische Kronen), und wird durch den Käufer geleistet, wie folgt:
a) 50 % vom Kaufpreis, d.h.. ..................,- CZK, wurde beim Abschluss dieses Vertrages geleistet und durch die Unterschriften beider Vertragsparteien bestätigt,
b) 50 % vom Kaufpreis, d.h. .....................,- CZK, ist der Käufer verpflichtet nach der Übertragung und Grundbucheintragung der Eigentumsrechte am gegenständlichen Grundstück an den Käufer zu bezahlen.
50% vom Kaufpreis in der Höhe von ..........................,-CZK hat der Käufer vor der Unterzeichnung dieses Vertrages geleistet. 50% vom Kaufpreis in der Höhe von ....................,-CZK verpflichtet sich der Käufer auf die in diesem Vertrag angeführte Kontonummer zu überweisen, und dies spätestens bis zum ..................
- Der Käufer übernimmt das gegenständlich Grundstück mit allen Bestandteilen, sämtlichen Rechten und Pflichten in sein Eigentum und kauft dieses Grundstück zu dem in diesem Vertrag vereinbarten Preis.
- Sollte der Käufer den vereinbarten Kaufpreis an den Verkäufer nicht zeitgemäß zu erstatten, ist der Verkäufer berechtigt von diesem Kaufvertrag zurückzutreten.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.