Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad jídelního lístku a nabídky šéfkuchaře do německého jazyka
Ozval se nám stálý klient s dotazem na překlad jídelního lístku a speciální nabídky šéfkuchaře do německého a polského jazyka. Tyto jazyky často překládáme, vyhotovujeme překlady ve všech oborech, nejen běžné překlady, ale i překlady soudní. Zaslané dokumenty jsme si pečlivě prošli a zaslali jsme klientovi potvrzovací mail s cenovou nabídkou a informací o tom, kdy jsme překlad do německého jazyka schopni dodat. Jelikož se jednalo o zakázku malého objemu (tzn. pouze 2 normostrany textu, 1 normostrana = 1800 znaků včetně mezer), byli jsme schopni zakázku dodat do druhého dne od objednání. Jelikož se nejednalo o klienovu první zakázku, nečekali jsme na potvrzení převodu a ani fakturu jsme předem nevystavovali. Faktura byla vystavena až po realizaci celé zakázky (klient požadoval překlad také do polského jazyka). Všechny dokumenty klient obdržel mailem a zanedlouho se na nás znovu obrátil s požadavkem na překlad.
S klientem jsme komunikovali následovně:
Dobrý den,
Prosím o cenovou nabídku za překlad do německého jazyka a polského jazyka.
U scanu prosím pouze přeložit, tam kde jsou tečky.
....................
Hotel Cvilín
Děkuji.
Dobrý den,
Děkuji za Vaši poptávku. Cena překladu bude 2 x .... Kč + 21%DPH.
Termín: cca 1-2 dny.
Prosím o potvrzení objednávky.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
00420 734 455 886
Ukázka překládaného textu:
Předkrm
40g Kachní foie-gras se smetanovou redukcí,
karamelizovaná jablka na hořké čokoládě
195,-
Polévka
0,25l Krém z červené řepy s kysanou smetanou,
bylinkový olej
69,-
Vegan
125g Marinované Tofu s teplým salátem z červené čočky,
celozrnný žitný chléb
195,-
Speciality
200g Grilované kachní prso na višních marinovaných v Chianti,
smetanová bramborová kaše
285,-
200g Sous-vide vepřová panenská svíčková,
Aglio olio spaghetti se sýrem Gran Moravia
315,-
Vorspeise
40g Enten Foie-Gras mit Sahne-Reduktion,
karamellisierte Äpfel auf Bitterschokolade
195,-
Suppe
0,25l Rote Bete Cremesuppe mit Sauerrahm,
Kräuteröl
69,-
Vegan
125g Marinierter Tofu mit warmem Salat aus roten Linsen,
Roggenbrot
195,-
Spezialitäten
200g Gegrillte Entenbrust auf Sauerkirschen mariniert in Chianti,
cremiges Kartoffelpüree
285,-
200g Sous-vide Schweinelende,
Aglio Olio Spaghetti mit Gran Moravia Käse
315,-
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.