Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad příručky pro lepiče z češtiny do polštiny
Minulý týden nám náš stálý klient, společnost RENGL, s.r.o. zaslala mailem objednávku na překlad do polštiny. Jednalo se o překlad příručky pro lepiče a klient také prosil o zachování grafické úpravy textu. Překlad byl zaslán v souboru Word, proto nebyl problém grafiku dodržet. Někdy se může stát, a to u dokumentů, které jsou v needitvatelné podobě, že 100% stejnou grafickou úpravu nejsme schopni dodržet. Vždy na to klienta upozorníme a většinou mu zasíláme překonvertovaný dokument, jak bude následně překlad vypadat a čekáme na odsouhlasení klientem.
U této zakázky ovšem s grafickou úpravou nenastal žádný problém a k překladu jsme mohli ihned přistoupit.
Postup evidování zakázky: každá naše zakázka má své číslo, v systému je uvedené přesné datum, na kdy má být překlad hotový k odeslání klientovi.
Většina našich překladatelů jsou rodilí mluvčí s mnohaletou praxí v překladech, proto jsou naše přeložené texty v perfektní kvalitě a bez chyb!
Také tuto zakázku překládal náš dlouholetý spolupracovník, rodilý mluvčí polského jazyka s technickým vzděláním.
Překlad jsme vyhotovili pro klienta ve velmi krátkém čase a věříme, že byl jak s kvalitou, tak rychlostí dodání velmi spokojen.
Vyňatek z překládaného textu:
Připravit si lepidlo:
» Připravit si jej den před výlepem.
» Používat oválný kbelík s víkem
» Do kbelíku nalít teplou vodu a pomalu přisypat za stálého míchání lepidlo v poměru ředění 0,6 litru (3 kelímky) lepidla na 10 litrů vody.
» Připravit si dostatek lepidla (na cca 25 ploch jsou potřeba alespoň dva 10l kbelíky - závisí na počtu plakátů do výlepu).
» V zimě doporučujeme přidat sůl, aby nenamrzalo (hrstka soli na
kýbl lepidla).
» Schéma výlepu plakátů.
» Lepit těsně od hran.
» Používat podlepy.
» Nepřelepovat platné plakáty.
Przygotuj klej:
» Przygotuj go na dzień przed plakatowaniem.
» Stosuj okrągłe wiaderko z pokrywką
» Do wiaderka wlej ciepłą wodę i stale mieszając wsypuj powoli klej w proporcji 0,6 litra (3 miarki) kleju na 10 litrów wody.
» Przygotuj wystarczającą ilość kleju (na około 25 powierzchni potrzeba przynajmniej dwa 10l wiaderka – zależnie od liczby plakatów do plakatowania).
» W zimie zalecamy dodać sól, aby zapobiec zamarzaniu (garść soli na wiaderko kleju).
» Schemat naklejania plakatów.
» Kleimy dokładnie wzdłuż krawędzi.
» Stosujemy podklejanie.
» Nie naklejamy na aktualnych plakatach.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.