Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad do polštiny návodu k použití
Náš dlouholetý klient, společnost DEL a.s. nám zaslala dokument k překladu do polštiny a angličtiny. V mailu nám bylo také zasláno upozornění, že se nemají překládat červeně označené části. Klient požadoval zaslání kalkulace a termínu dodání.
Dle jeho požadavků jsme mu naši kalkulaci společně s termínem zaslali:
Dobrý den,
Děkuji za Vaši objednávku.
Překlad bude vyhotoven do konce příštího týdne.
Cena: AJ: 31NS x 260Kč, PJ: 31NS x 250Kč (bez DPH).
Hezký víkend.
Klient zaslanou odpověď potvrdil, čím potvrdil celou objednávku. Mohli jsme tedy přistoupit k realizaci překladu. Překlady vyhotovuje zkušený překladatel, rodilý mluvčí s dlouholetou praxí, se který spolupracuejme od začátku založení naší společnosti. Věděli jsme proto, že překlad bude vyhotoven bezchybně a klient bude s naší prací spokojen.
Ukázka překladu:
1.1 
Bezpečnost práce
Obsluhu zařízení zahrnující úkony spojené s běžným provozem zařízení smí provádět nejméně pracovníci seznámení (§3 dle vyhl. č.50/78 Sb., osoba seznámená dle ČSN EN 50110-1 ed.3 článku 3.2.6) ve smyslu předpisů o odborné způsobilosti v elektrotechnice, kteří jsou obeznámeni se všemi funkcemi zařízení, návaznostmi a blokováním.
Provozovatel zajistí seznámení obsluhy se zařízením a o instruktáži pořídí písemný záznam.
Údržbu a opravy elektrického zařízení smí provádět pouze pracovníci odborně vyškolení s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací (§6 dle vyhl. č.50/78 Sb., osoba znalá dle ČSN EN 50110-1ed.3 článku 3.2.4). Jsou povinni dodržovat platné bezpečnostní předpisy, používat předepsané pracovní nářadí a pomůcky, schválené pro práci na elektrickém a elektronickém zařízení.
1.1 
Bezpieczeństwo pracy
Obsługę urządzenia obejmującą zadania związane z normalną eksploatacją urządzenia mogą wykonywać pracownicy przeszkoleni (§3 zgodnie z RRM nr 50/78 Dz. U., osoba przeszkolona zgodnie z ČSN EN 50110-1 art. 3.2.6)zgodnie z przepisami o przygotowaniu do pracy w elektrotechnice, którzy są zapoznani z obsługą maszyny.
Użytkownik zapewni przeszkolenie obsługi i ze szkolenia sporządzi notatkę na piśmie.
Konserwację i naprawy urządzenia elektrycznego mogą dokonywać tylko pracownicy posiadający odpowiednie uprawnienia energetyczne (§6 zgodnie z RRM nr 50/78 Dz. U., osoba przeszkolona zgodnie z ČSN EN 50110-1 art. 3.2.4). Są zobowiązani do postępowania zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa, korzystania z określonych narzędzi pracy i urządzeń pomocniczych, zatwierdzonych do prac przy urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.