Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktuje emailem / telefonicky.
Překlady technický listů ze slovenského jazka do českého jazyka
Klient, který u nás často objednává technické překlady z a do různých jazyků, zaslal bezpečnostní listy v anglickém jazyce a ve slovenském jazyce na překlad do češtiny. Překlady ze slovenštiny byly v objemu 25 normostran (1 normostrana = 1800 znaků včetně mezer). Tento objem jsme schopni vyhotovit buď v expresním termínu nebo běžném do čtyř dnů od potvrzení objednávky. Klientovi vyhovoval nabídnutý termín a překlady si u nás objednal. Překlady jsme tedy zavedli do systému, zaslali překladateli a v dohodnutém termínu vše mailem odeslali klientovi.
Naše cenová kalkulace a potvrzení klienta:
Dobrý den,
Děkuji za zaslání, zasílám tedy celkovou kalkulaci za všechny dokumenty.
Omlouvám se, slovenštinu jsem Vám předtím nějak špatně spočetla, takže nabídka zůstává stejná.
Cenová nabídka na překlad ze SJ do ČJ:
- .... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 25 NS.
Celková cena tedy bude:
- ..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 4 dny.
Cenová nabídka na překlad ze AJ do ČJ:
- .... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 14 NS.
Celková cena tedy bude:
- ..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 2-3 dny.
S pozdravem
Dobrý den,
potvrzuji objednávku.
Prosím BL označte stejně, jako originály a pošlete je ve formátu, do kterého budu moci ještě něco přidat.
Děkuji
S pozdravem
..................
Workshop Equipment Sale and Technical Specialist
Ukázka přeloženého textu:
Použitelné zákony Tato karta bezpečnostních údajů je v souladu s nařízeními Komise (EU) č. 453/2010, 1272/2008 (GHS/CLP), 1999/45 a 2001/60 a souvisejícími nařízeními týkajícími se „klasifikace, označování a balení látek a směsí“.
Nahlédněte i do platných zákonů příslušné země.
Použitelné R- a H-věty
R53 Může způsobit dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodní složce životního prostředí.
H413 Může způsobit dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy.
Varování Informace uváděné na této kartě bezpečnostních údajů vychází z údajů, které byly považovány za přesné v době vyhotovení této karty bezpečnostních údajů. Účelem této karty bezpečnostních údajů je informovat o správném technologickém postupu při používání tohoto produktu. Společnost Elke S.r.l. nenese žádnou odpovědnost v souvislosti s jakoukoliv škodou nebo zraněním vyplývajícím z nesprávného použití.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.