Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktuje emailem / telefonicky.
Překlad technických listů z angličtiny do češtiny
Náš stálý klient se na nás obrátil s žádostí o přeložení bezpečnostních listů do češtiny. Ćást dokumentů byla v anglickém jazyce, část v jazyce slovenském. Oba typy překládů máme v naší nabídce, proto jsme klientovi zaslali cenovou nabídku na překlady z obou jazyků.
Klient mezi tím ještě doposlal několik dokumentů, proto jsme vyhotovili kalkulaci novou a odeslali ji klientovi. Zákazník naší cenovou kalkulaci schválil, zaslal nám potvrzení mailem a požádal také o vyhotovení překladů ve Wordovském souboru, aby si mohl následovně překlady sám upravovat. Tento požadavek jsme předali našemu překladateli, který se již několik let zabývá překlady z a do angličtiny. Překladatel nám obratem potvrdil příjem zakázky a vše přeložil dle zadání a v řádném termínu.
Naše emailová komunikace s klientem:
Dobrý den,
rád bych se zeptal, je –li faktura již uhrazena.
Nevoláte, tak patrně ano. J
Prosím o cenovou nabídku na překlad do ČJ …..
Dobrý den, ještě jdnou,
prosím k již zaslaným BL připojte ještě tyto a prosím o cenovou nabídku kompletu s termínem zhotovení.
Děkuji
.....................
Workshop Equipment Sale and Technical Specialist
Dobrý den,
Děkuji za zaslání, zasílám tedy celkovou kalkulaci za všechny dokumenty.
Omlouvám se, slovenštinu jsem Vám předtím nějak špatně spočetla, takže nabídka zůstává stejná.
Cenová nabídka na překlad ze SJ do ČJ:
- .... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 25 NS.
Celková cena tedy bude:
- ..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 4 dny.
Cenová nabídka na překlad ze AJ do ČJ:
- ..... Kč/1NS ( 1NS = 1800 znaků včetně mezer).
Váš dokument má cca:
- 14 NS.
Celková cena tedy bude:
- ..... Kč bez DPH.
Termín vyhotovení:
- Cca 2-3 dny.
Ukázka vyhotoveného překladu:
BEZPEČNOSTNÍ DATOVÝ LIST
1 - Požární opatření
Zařízení k hašení požáru
Nevhodné hasící prostředky
Konkrétní nebezpečí plynoucí z expozice chemikáliím, zplodinám nebo plynům z jejich hoření
Vodní mlha, kysličník uhličitý, alkoholu odolná pěna, chemická hasiva. Kontaminovaná voda použitá k hašení požáru musí být likvidována podle oficiálních předpisů.
Nepoužívejte přímý proud vody. Pomocí proudu vody jen zchlazujte povrchy vystavené požáru.
Nevdechujte plynné zplodiny hoření, které v případě požáru mohou obsahovat kysličník uhelnatý, plynná paliva, kysličník uhličitý a nespálené uhlovodíkové páry.
Konkrétní ochranné prostředky Osoby podílející se na hašení požáru musejí používat
ochranný oblek s dýchacím přístrojem
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.