Dánština je analytický jazyk

Gramatické funkce vyjadřuje pomocí slovosledu a funkčních slov a příliš se neliší od norštiny a švédštiny. Dánština se sice píše nám známou latinkou, nicméně pořád obsahuje až 18 vokálů, které jsou specifické jak na zápis, tak na výslovnost. Velmi často v dánštině vůbec neslyšíme rozdíl mezi vokálem a konsonantou, což jazyk ještě více ztěžuje. Porozumění a výslovnost je tedy velice komplikovaná věc. Celou situaci ještě navíc "vylepšuje" skutečnost, že v Dánsku existuje nepřeberné množství dialektů, což vede k oblíbeným vtipům, že s Dánem se prostě domluvit nedá, neboť se ani oni sami nedomluví mezi sebou. Aby toho nebylo málo, dánský jazyk obsahuje písmenka, která my neznáme: æ, ø, å. A co se týká přízvuku, je potřeba si dávat velký pozor. Je většinou na první slabice a pokud jej umístíte špatně, Dánové vám prostě neporozumí.

Nejednou tak došlo k trapným situacím, kdy si chcete na trhu koupit "kuře", ale díky špatnému přízvuku to Dánovi zní jako "prostitutka" nebo jako "kotě". Tato slova se vyslovují stejně, ale špatně umístěný přízvuk mění význam slova.

Co k tomu dodat? Pokud vyrazíte do Dánska na výlet, tak si to určitě užijete a přežijete. Ale pokud vám jde o výsledek, je dobré neriskovat a využít profesionálních překladatelských služeb.

Víte co je "hygge"?

Když v Dánsku prší, sednou si Dánové na terásku nebo balkon, zatopí ve venkovním krbu, aby jim nebyla zima a prostě si jen tak užívají. Dánové totiž umějí "jen tak" být, existovat v přítomném momentě, bez ohledu na to, jestli je léto nebo zima. Hygge znamená pohodu, útulnost, štěstí. Koncept Hygge znamená životní styl, který vede k vniřní spokojenosti, naplnění. Říká se, že Dánové jsou nejšťastnější lidé na zemi, alespoň to tvrdí průzkumy.

Ale když do Dánska zavítáte a máte možnost setkat se s místními obyvateli, po čase pochopíte proč. Není to tím, že by snad byli úspěšnější, měli lepší politiky nebo větší domy. Dánové, napříč chladnému, větrnému a deštivému počasí, umí užívat i maličkosti. Striktně dodržují čas strávený s rodinou, v žádném bytě nechybí svíčky a různé doplňky pro zútulnění jako polštářky a deky. Mají upravené zahrádky, doma kytičky. Když není čas jet na výlet, seberou se a jdou jen tak na pláž nebo se posadí do své loďky a dají si koláček a čaj z termosky. A dívají se na moře, povídají si s nejbližšími nebo s přáteli. Dánové prostě umí dělat to, na co nám často nezbývá čas. Ke štěstí stačí málo. Dánové o tom něco vědí.