Běloruština je samostatný jazyk

I když se to nezdá a vlastně se nabízí, že to bude trošku modifikovaná ruština. Ano, běloruština má samozřejmě slovanské kořeny, je podobná i s jinými slovanskými jazyky. Avšak napříč velkým útlakům se běloruskému jazyku podařilo najít své místo a je úředním jazykem Běloruska.

Kořeny běloruského jazyka sahají až do 16. století a jsou úzce spojeny s církevním životem a písemnostmi. Další vývoj samozřejmě ovlivňovaly jazyky okolní, tedy polština a ruština, ale národ pyšný na svoji kulturu a historii si jazyk vždy udržel. Na začátku 20. století začalo pro běloruský jazyk nejpříznivější období, byla dotvořena kompletní gramatika, především pro školy a vznikly moderní gramatické učebnice. Další politický vývoj však jazyku opět nepřál a také skutečnost, že v roce 1995 byla uzákoněna ruština jako druhý úřední jazyk, dalšímu vývoji moc neprospívá. Osud jazyka je to spíše smutný než veselý, ale bohatá historie Běloruska je vždy na jeho straně.

A na vaší straně stojíme my. Profesionální překladatelé, kteří si poradí nejen s jazykem, ale i odbornou specializací a lokálními specifiky.

Běloruštinu se nikdo neučí

Proto je komplikované sehnat kvalitní překladatele. A když už nějakého seženete, tak se těžko ověřuje kvalita. Běloruština má prostě neveselý osud, je to jazyk malého národa, jazyk, kterým se domluvíte jenom v Bělorusku, případně jinde na světě, ale opět jen s Bělorusy, jazyk vedle něhož na trůnu panuje jeho dominantní ruský bratr.

Mladí Bělorusové preferují atraktivnější jazyky, nebo jazyky, kterými se domluví ve světě, o kterém věří, že jim poskytne "lepší" život. A tak tlumočení a překlady z běloruštiny a do běloruštiny mají v překladatelském rybníce svoje místo, byť to vypadá, že ohrožené. Bělorusko je pořád stále zajímavým trhem, obchodní jednání, smlouvy a domlouvání, jednání a zápisy na úřadech, vše probíhá nejčastěji v běloruštině, neboť místní lidé si svého jazyka váží a vnímají ho jako neodmyslitelnou součást své kultury.