Potřebujete profesionální překlad nebo tlumočení z arabštiny nebo do arabštiny? Skvěle! Ćekáme právě na Vás.

Specializovaní překladatelé

Rychlost kalkulace i dodání

Špičková kvalita překladu

Chci nezávaznou kalkulaci

Nejdůležitější jazyky světa jsou pro nás hračka

Angličtina
Němčina
Francouzština
Ruština
Španělština

Arabština

Arabština: Když i písmo vypadá, že vám chce utéct

Arabština je jazyk, který vás zaskočí hned na první pohled. Písmo se vlní, spojuje a rozlévá po řádku tak elegantně, až máte pocit, že se jednotlivá písmena každou chvíli zvednou a utečou vám. Abeceda má 28 znaků, jenže tím to teprve začíná. Většina z nich totiž mění tvar podle toho, jestli stojí na začátku, uprostřed nebo na konci slova. A čte se zprava doleva, protože proč by to mělo být jednoduché, když to jde i složitě? Jakmile k tomu přidáte výslovnost plnou hlubokých hrdelních zvuků, rychle pochopíte, že arabština je jazyk, který vyžaduje nejenom uši, ale i odvahu.

Jazyková stavebnice s náročným návodem
Další úroveň obtížnosti představuje diakritika. Krátké samohlásky se často vůbec nepíšou, takže jeden a ten samý zápis může znamenat několik různých věcí. Čtenář si má význam domyslet z kontextu, což je skvělé cvičení pro mozek, ale tvrdý oříšek pro začátečníky. Slova se navíc skládají z kořenů, které se ohýbají do nejrůznějších tvarů, takže když se naučíte jeden výraz, získáte k němu rovnou celou rodinu dalších. Arabština tak působí jako jazyková stavebnice, jen s tím rozdílem, že návod bývá napsaný hodně malým písmem.

Neztratíte se, místní jsou pohostinní
A pak je tu samotný arabský svět. Region, kde vznikly příběhy Tisíce a jedné noci, kde čaj a káva nejsou jenom nápoje, ale celý společenský rituál, a kde se tradice potkává s futurismem. Dubaj klidně postaví krytou sjezdovku doprostřed pouště, zatímco v Saúdské Arábii se luxusní auta mění v terénní bestie hned na první duně. A když uslyšíte „Inshallah“, berte to jako jemné upozornění, že čas tady plyne trochu jinak. Jedno je ale jisté: i když se v arabštině ztratíte, místní pohostinnost vás většinou zachytí dřív, než si stihnete uvědomit, že jste vlastně úplně mimo.

CHCI KALKULACI EXPRESU DO 60 MIN. CHCI OBJEDNAT TLUMOČENÍ? JAK OBJEDNAT PŘEKLAD?

Nejčastější typy překladů z arabštiny a do arabštiny?

Soudní
překlady

od rodných listů přes vysvědčení až po notářské zápisy

Právní
překlady

smlouvy, výpisy, veškeré právní podklady, běžné dokumenty

Technické
překlady

manuály, instrukce, výkresy, dokumentace, atd.

Všeobecné
překlady

dopisy, články, abstrakty k závěrečným pracím studentů

Naší ambicí je absolutně zjednodušit objednávání a dodávání překladů z arabštiny i do arabštiny.

Expresní překlady

Spěcháte na překlad z arabského jazyka? Nebo do arabského? Není se čemu divit, znáte to: Kdo dřív přijde... A my to samozřejmě zvládneme, zatímco vy si dáte šálek arabské kávy.

Do 5 normostran vám překlad dodáme i za běžnou cenu - pokud nám dáte zadání do 12.00 hod.

Standardní překlady

Sháníte kvalitní překlad z arabštiny nebo do arabštiny? Chcete něco speciálního? Marketingový text nebo obchodní smlouvu?

Máme arabské překladatele se zkušeností na jednotlivé arabské země.

Tlumočení

Tlumočení na obchodních jednáních v arabštině je již po mnoho let běžná věc a pro nás se stala normou.

Když to zkusíte s námi, určitě budete spokojeni. Tlumočení z arabštiny nebo do arabštiny máme vždycky rádi.

Reference

Uvědomujeme si, že reference a doporučení se nezískávají, ty se tvoří léty. Stejně jako vztah. Stojí za tím dlouhodobá spolupráce s rodilými mluvčími, kteří vládnou arabštinou a celá řada spokojených klientů, kterých je významně více než zemí, ve kterých je arabština úředním jazykem.

Zobrazit všechny

Celkem 651 hodnocení

Získali jsme 4.82 bodů

Tlumočení a korektury arabštiny: když je každé písmeno tajná šifra

Arabština? To je jako dostat do ruky kouzelný klíč od světa, kde každý znak žije svým vlastním životem. Písmena se mění podle toho, kde ve slově stojí, mají několik podob a občas se tváří, že vás nikdy neviděla. Arabština je zkrátka výrazná, komplikovaná a lehce nevyzpytatelná osobnost. Jazyk, který by sám o sobě mohl napsat román a v jeho poslední kapitole by vás úplně překvapil.

Nestačí znát písmo, zapamatovat si jeho tvary a naučit se číst zprava doleva. Musíte se spřátelit s tvary sloves a jemnými významovými odstíny, které dokážou otočit smysl věty o sto osmdesát stupňů. Pustíte-li se do tlumočení, začíná skutečná jízda. Máte před sebou dvě slova, která vypadají skoro stejně, ale jedno znamená něco úplně jiného než to druhé. Stačí drobný detail a najednou mluvíte o jablku v okamžiku, kdy jde o auto.

Korektury jsou disciplína sama pro sebe. Připomínají hru, ve které změna jediného písmenka dokáže přepsat realitu. Drobná úprava a z vážného sdělení je rázem nesmysl, nebo naopak filozofické pojednání, které autor neměl v úmyslu psát.

Když někdo prohlásí, že arabština je jednoduchá, asi se nikdy nepokoušel převyprávět obyčejný vtip o horkém čaji tak, aby z něj nevznikla existenciální úvaha o smyslu života. Arabština není jenom jazyk. Je to hlavolam, dobrodružství a test pozornosti dohromady.

S námi se domluvíte i arabsky!
Jazyk nejazyk Chci poptat překlad?