Kontaktujte nás pro rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo prostřednictvím emailu nebo telefonicky. Rádi Vám pomůžeme.
Překlad nabídky práce do polského jazyka- operátor/ka výroby
Od nadnárodní společnosti působící ve strojírenství jsme obdrželi poptávku na překlad nabídky práce na pozici operátora výroby. Jednalo se o překlady do polského jazyka. Jelikož s námi klient spolupracoval již na předchozích zakázkách, mohli jsme ihned začít překládat. Potvrdili jsme mu tedy přijetí jeho poptávky mailem a text jsme zaslali našemu rodilému překladateli polského jazyka, který byl už s touto tématikou a příslušnou terminologii obeznámen. Díky tomu byl překlad rychle vyhotoven a zákazník tak mohl tento inzerát zveřejnit a zahájit nábor nových zaměstnanců na tuto pozici.
Zanedlouho klient tuto nabídku práce trochu pozměnil, a proto se k nám znovu obrátil s prosbou o aktualizaci této inzerce. Což jsme my samozřejmě rádi udělali. Překladatel musel tentokrát text důkladně pročíst a zaznamenat změny, těch bylo však velmi málo, takže jsme to zákazníkovi poslali ještě tentýž den během hodinky. A díky tomu, že postupně vznikají nová pracovní místa, klient nám zasílá k překladu další pozice.
Klientova poptávka zněla:
Dobrý den,
Prosím o překlad přiloženého souboru do Polštiny.
Předem velice děkuji.
S pozdravem,
Boltjes International spol. s r.o.
Naše odpověď byla:
Dobrý den,
děkuji a potvrzuji přijetí překladu.
S pozdravem
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
Níže si můžete přečíst i ukázku překladu:
Přijme zaměstnance na pozici: OPERÁTOR/KA VÝROBY
Pracovní náplň:
- vedení skupiny pracovníků z Polska
- práce ve výrobě
- kontrola kvality
- montáž a balení
- 2-směnný provoz
Nabízíme:
- práce na hlavní pracovní poměr s dlouhodobou spoluprácí
- zázemí stabilní a prosperující společnosti
- příjemné pracovní prostředí
- nástup možný ihned
- práce vhodná i pro absolventy
Své životopisy v českém jazyce zasílejte na e-mail: ...
Znění překladu:
Przyjmiemy pracowników na stanowisko: OPERATOR/KA PRODUKCJI
Zakres obowiązków:
- kierowanie grupą pracowników z Polski
- praca na produkcji
- kontrola jakości
- montaż i pakowanie
- praca dwuzmianowa
Oferujemy:
- pracę na pełnym etacie w długim horyzoncie czasowym
- zaplecze stabilnej i dobrze prosperującej spółki
- przyjemne środowisko pracy
- możliwość przyjęcie do pracy od zaraz
- praca odpowiednia również dla absolwentów
Swoje życiorysy w języku czeskim prosimy przesyłać na e-mail: ...
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.