Nechte si udělat rychlou (do 1 h) kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Včera jsme získali poptávku na překlad katalogů produktů firmy Ziaja. Překlad z polštiny zahrnoval popisy přípravků Ziaja, jejich složení, použití atd..
Překladatel z polštiny medicína /farmacie
Museli jsme vybrat překladatele se znalostí farmacie/medicíny. Naštěstí takového velice dobrého překladatele ve svém týmu máme. Necenili jsme tento překlad klientovi a poslali jsme mu kalkulaci. Neceněni bylo poněkud vyšší než obvykle, jelikož se jednalo o obor : farmacie/medicína, který překládá jenom několik překladatelů a ti si účtují vyšší sazby.
Klient naštěstí i s vyšší cenou souhlasil a tak jsme mohli zakázku předat k přeložení překladateli.
Dotazy které zajímaly klienta v průběhu objednávky překladu
1)
mam tady ještě jeden katalog na překlad, mam ho bohužel pouze v pdf, je to problem?
a take mam prosbu abyste uplne vynechali s kalkulaci stranky
Pozor cisla oznacuji cislo stranky v katalogu (dole) ne poradi stranek v souboru!
4, 29,39,44
a na strankce
5- vynechat "platki ruzy"
46 - vynechat "antybzzz"
- Odpověděli jsme, že to problém není a přizpůsobili se klientovi
2)
ted jsem zjistil ze kdyz Vam posilame podklady v graficke uprave , Vy posilate he zpet take "v grafice"
bylo by mozne poslat to spis w .doc souboru jenom s oznacenim stranky, on si totiz vyrobce jeste stejne dela grafickou upravu od nuly takze vase usili o napasovani tekstu na grafiku je zbytecne
dekuji
- Taky jsme byli schopni tomuto požadavku klienta vyhovět
- Překlady jsme úspěšně dokončili a ukázku můžete vidět níže:
Příklady překladů katalogu z polštiny - ukázka
oliwkowa naturalna odżywka skóry
cera sucha i normalna
produkty
• zawierają olej z oliwek bogaty w witaminę E i niezbędne nienasycone kwasy tłuszczowe
• silnie regenerują
• intensywnie nawilżają skórę
• wpływają kojąco na podrażniony naskórek
• wzmacniają naturalną barierę ochronną skóry
• delikatnie natłuszczają naskórek
• wyraźnie zmiękczają i odżywiają skórę
• poprawiają jej sprężystość i elastyczność
Překlad z polštiny:
přírodní olivová výživa pokožky
suchá a normální pleť
produkty
• obsahují olivový olej bohatý na vitamín E a nezbytné nenasycené mastné kyseliny
• silně regenerují
• intenzivně hydratují pokožku
• mají zklidňující účinek na podrážděnou svrchní vrstvu pokožky
• posilují přirozenou ochrannou bariéru pokožky
• jemně promašťují svrchní vrstvu pokožky
• výrazně změkčují a vyživují pokožku
• zlepšují její pružnost a elasticitu
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.