Je albánština složitá?

Zde je ukázka začátku otčenáše v albáštině a posuďte sami: "Ati ynë që je në qiell, u shënjtëroftë emri yt.arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote,si në qiell, edhe mbi dhe."

Přestože albánsky hovoří zhruba 6 miliónů obyvatel, v jazyku se skrývají dva důležité dialekty - gegština a toskičtina. Albánský jazyk prošel dlouholetým vývojem, má vlivy z latiny, řečtiny, ale svůj vliv zanechaly také i slovanské jazyky. V rámci indoevropských jazyků však tvoří samostatnou větěv, z čehož bude patrné, že podobnost s jinými jazyky je téměř žádná a tudíž domluva s místním obyvatelstvem bude složitá. Avšak v Albánii najdete velmi milé lidi, kteří jsou ochotní pomoci, ukázat cestu případně vás někam dovést, než aby se složitě domlouvali. A nic za to nežádají, odměnou jim je radost, že vám pomohli. Jazyková bariéra padá po pár doušcích dobrého piva, vždyť pivovary tam stavěli v socialismu Češi. Občas se domluvíte anglicky nebo využijete italský jazyk. Ale celkově platí, že kdo se chce domluvit, se prostě domluví. A když vás náhodou zastaví albánská policie, není třeba se ničeho obávat, bude si s vámi spíše chtít popovídat, než vás za něco pokutovat. (Pokud jste ovšem předtím tajně nenafotili ponorkovou základnu, což je zakázané). Pro jednání s úřady bychom pak doporučili profesionální překlady nebo tlumočení z albánštiny a do albánštiny.

Co je dobré vědět o Albánii

O Albánii a Albáncích je dobré vědět, že se vždycky "nějak" domluvíte. Albánští občané jsou velmi milí, přátelští a velmi zvědaví na turisty. A to nejen proto, že jim turistika přinese peníze. S mnohými turistickými fenomény se albánští starousedlíci vlastně nikdy nesetkali. A tak se vám může snadno stát, že se budete na horských kolech nebo motorkách prohánět albánskou krajinou a nádhernými pohořími a samozřejmě narazíte na místní obyvatelstvo. Na staříky oblečené v černém, v elegantních botech, čisté košili, staré ženy v tradičních černých pracovních šatech a budete svědky, jak okopávají svá horská kamenitá políčka, která rodí zase jen další kamení. A budete si chtít užít tu jedinečnost toho momentu a zastavit se na občerstvení. A dáte se nějak do řeči, přestože albánsky vlastně neumíte a tito lidí neumí žádný cizí jazyk, ale přesto se domluvíte. Pochopíte, že kroutí nechápavě hlavou nad tím, proč se tam lopotíte v horách na těch kolech, navíc v nějakých úplně směšných barevných dresech. Proč takhle nesmyslně vyhazujete energii, která se dá z jejich pohledu využít jinak. Pokud se zdržíte v nějaké místní komuně do odpoledních nebo večerních hodin, budete svědky, jak tito lidé žijí pohromadě, v tradičních hodnotách. Uvidíte krásný tanec tří generací, staříka, otce a vnuka. Uvidíte ledacos, co by se v našich krajinách a uspěchaných světech mohlo zdát divné, ale vlastně to jsou ty nejcennější věci. Rodinné momenty, sdílení, radost z bytí. I když albánsky neumíte, žádného překladatele potřebovat nebudete. Domluvíte se totiž srdcem.