Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad produktového katalogu z polského jazyka do češtiny
Ke konci minulého týdne nám napsal náš stálý klient z Polska, zda bychom mu mohli nacenit dopřeklad části produktového katalogu elektrotechnických zařízení z polského do českého jazyka. Klientka se také ptala, zda si poradíme se zaslaným formátem. Dokumenty byly ve formátu PDF. Sdělili jsme klientce, že tento formát pro překlad není problém.
K překladu byla pouze část katalogu, která byla v polštině. Zákazník od nás obdržel kalkulaci a ještě se dotazoval na možný termín realizace, jelikož mu velmi záleželo na rychlém dodání překladu. Klienta jsme ujistili, že překlad jsme schopni dodat od potvrzení zakázky do jednoho dne. Po potvrzení ze strany klienta jsme překlad zadali k realizaci zkušenému překladateli - rodilému mluvčímu českého jazyka. Ten překlad vyhotovil dle zadání. Klient nám po obdržení potvrdil přijetí překladu. Obdrželi jsme ještě dotaz ze strany klienta, zda jsme schopni překlad zpracovat i graficky. Na tento požadavek jsme bohužel museli odpovědět zamítavě, jelikož grafickým zpracováním dokumentů se nezabýváme.
Komunikace s klientem:
Dzien dobry,
Dziekuje za przeslane zapytanie.
Cena tlumaczenia wyniesie: ...PLN + 21%VAT (minimu, ktore liczymy).
Prosze o potwierdzenie zlecenia.
Pozdrawiam,
Denisa Sekulová
PŘEKLADY s. r. o.
00420 603 440 905
00420 734 455 886
Subject: zapytanie
Witam serdecznie, proszę o wycenę, oraz podanie terminu wykonania, czy do tłumaczenia wystarczą podane formaty załączników czy też potrzebne będą pliki edytowalne?
Pozdrawiam serdecznie
dane firmy: Lexpol Ewa Szmitka Kalus, NIP 639 114 35 85
Ukázka překládaného textu:
PRUŽNOST
POLSKOST SPOLEHLIVOST INOVATIVNOST
JSME V POLSKÉM ELEKTROTECHNICKÉM OBORU JIŽ 35 LET!
DŮVĚRYHODNOST PRUŽNOST
DOKÁŽEME NAJÍT ŘEŠENÍ I V OBTÍŽNÉM A KONKURENČNÍM TRŽNÍM PROSTŘEDÍ
SPOLEHLIVOST
INOVATIVNOST
VYTVÁŘÍME ŘEŠENÍ BUDOUCNOSTI SE ZÁKAZNÍKEM A SPOLEČNĚ JE IMPLEMENTUJEME PŘI KÁVĚ
POLSKOST
PRUŽNOST DŮVĚRYHODNOST
PEČUJEME O PŘÁTELSKOU A RODINNOU ATMOSFÉRU A PARTNERSKÉ VZTAHY
PRUŽNOST
INOVATIVNOST POLSKOST SPOLEHLIVOST
POKRAČUJEME V TRADICI POLSKÉHO ELEKTROTECHNICKÉHO PRŮMYSLU
DŮVĚRYHODNOST
Některá zařízení, popsaná na těchto stránkách, nás doprovázejí od samého počátku existence firmy, část jsme jen zdokonalili, a ostatní jsou úplnými novinkami. To, co nás motivuje k akci, je právě chuť ke změnám. Chceme upravovat tento katalog i v dalších letech a současně si být vědomi, že to, co děláme, má vliv nejen na Vaši každodenní práci, ale také na rozvoj celého elektroenergetického oboru.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.