Překlad znaleckého posudku do němčiny

Překlad znaleckého posudku do němčiny pro firmu IMC design&architecture. Profesionální překlady z/do němčiny od rodilých mluvčích a soudních překladatelů.

Blog|Právní překlady

Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.

Překlad znaleckého posudku do němčiny 

Společnost IMC design&architecture nás oslovila s poptávkou na překlad do německého jazyka znaleckého posudku v češtině tímto mailem:

Dobrý den, objednávám u vás překlad přiloženého znaleckého posudku do německého jazyka, bez autorizačního razítka, pouze s razítkem vaši firmy.

Termín: do 1 týdne

Prosím o potvrzení této objednávky.

S pozdravem

Klientovi jsme zaslali cenu překladu a možný termín, na kdy by překlad do němčiny mohl být vyhotoven. Klient naší nabídku odsouhlasil a překlad si u nás objednal a předem zaplatil cenu překladu, jelikož se jednalo o naší první spolupráci.

Překlad jsme zadali k realizaci zkušené paní překladatelce, která překlad vyhotovila dle požadavků klienta. Jelikož se jednalo o běžný překlad, zaslali jsme hotový překlad do němčiny znaleckého posudku mailem v souboru Word.

Klient přeložený text obdržel ještě před uplynutím termínu, který ve své poptávce uvedl. Věříme, že byl s naší prací spokojen a pokud bude mít opět text k překladu, obrátí se na naší společnost!

 

 

Ukázka překladu:

  1. Vorderer Kollisionsraum wurde nicht überflutet und nicht beschädigt.
  2. Vorderer Wohnraum – Bodenschäden in vorderer Kajüte im Bereich von min. 13 m2 und Boden in der Küche und im Speiseraum im Bereich von min. 16,5 m2, weiterhin Teile der Wände und Isolierung der vorderen Kajüte und Küche.
  3. Maschinenraum

Im Maschinenraum war der Hauptmotor teilweise überflutet, einschließlich Getriebe, Hilfsaggregat, Wellenführung, Stationen für Trink- und Nutzwasser, Pumpenmotoren, Heißwasserkessel, Akkumulatoren und alle Elektroverteilungen und Wärmedämmung in Höhe der Überflutung. Es ist erforderlich Anstriche und Wärmedämmung im Bereich von min. 25 m2 zu erneuern.

  1. Hinterer Wohnraum

Schäden an Böden in allen Wohnräumen im Heck, einschließlich WC und Bad. Weiterhin Schäden an Möbeln, Wänden, Wärme- und Schalldämmung durch aufsteigende Feuchtigkeit. Gesamtbereich der Bodenschäden beträgt min. 18 m2, Fliesenwechsel im Bereich von min. 8 m2 erforderlich.

Aufbau und Steuerraum

Unabhängig von Schäden verursacht durch Wasser, wurde auch das Interieur des Aufbaus und des Steuerraumes beschädigt. Mechanisch beschädigt wurden Lederbezüge, Couch, zwei Ledersessel und Steuerpult. Im ganzen Schiff müssen Wände im Gesamtbereich von min. 63,5 m2 und Trennwände im Bereich von min. 23 m2 erneuert werden.

Rychlá kalkulace překladu


Pro více informací nás kontaktujte  emailem / telefonicky.