Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlady účetní závěrky a posudku nezávislého auditora z polštiny do češtiny
Polský klient, kterému jsme již v minulosti něco překládali se nám znovu telefonicky ozval, zda může zaslat nějaké další dokumenty k překladu z polštiny do češtiny. Po obdržení dokumentů poštou jsme zjistili, že se jedná o čtyři dokumenty o objemu 55 normostran. Náš klient, firma FTBC Sp. z o.o., požadoval překlady do češtiny do šestí dnů. Tento termín jsme mu slíbili, ale upozornili jsme ho na to, že dokumenty budou rozděleny mezi 2 zkušené překladatele, abychom byli požadovaný termín schopni dodržet. Klient s tímto návrhem souhlasil a zakázku spolu s kalkulací překladu potvrdil, čím překlad do češtiny z polštiny objednal. Zakázku jsme si zaevidovali a zaslali k překladu našim 2 zkušeným překladatelům. Každý z nich překládal 2 dokumenty, takže jsme překald v požadovaném termínu bez problémů odevzdali zákazníkovi.
Naše kalkulace zaslaná klientovi:
Dzień dobry,
Dziekuje za wyslane zapytanie.
Cena tlumaczenia 1SR: 38,5 PLN (strona rozliczeniowa = 1 800 znaków włącznie ze spacjami).
Zakres: 55 SR
Termin: 8 dni
Cena koncowa: 2 117,5 PLN + VAT 21%
Tłumaczenie zostanie wykonane przez doświadczonego native speakera, dzięki czemu unikną Państwo ewentualnych reklamacji i nieprzyjemności.
Pod tym adresem znajdują się nasze referencje: www.czeski-tlumaczenia.pl/referencje-online.php
Prosze o odpowiedz.
Ukázka překládaného textu:
Opinia na temat sprawozdania z działalności
Nasza opinia z badania sprawozdania finansowego nie obejmuje sprawozdania z działalności.
Za sporządzenie sprawozdania z działalności zgodnie z ustawą o rachunkowości oraz innymi obowiązującymi przepisami prawa jest odpowiedzialny kierownik jednostki. Ponadto kierownik jednostki jest zobowiązany do zapewnienia, aby sprawozdanie z działalności spełniało wymagania przewidziane w ustawie o rachunkowości.
Naszym obowiązkiem było, w związku z przeprowadzonym badaniem sprawozdania finansowego, zapoznanie się z treścią sprawozdania z działalności i wskazanie czy informacje w nim zawarte uwzględniają postanowienia art. 49 ustawy o rachunkowości i czy są one zgodne z informacjami zawartymi w załączonym sprawozdaniu finansowym. Naszym obowiązkiem było także złożenie oświadczenia, czy w świetle naszej wiedzy o jednostce i jej otoczeniu uzyskanej podczas badania sprawozdania finansowego stwierdziliśmy w sprawozdaniu z działalności istotne zniekształcenia.
Naszym zdaniem informacje zawarte w sprawozdaniu z działalności uwzględniają postanowienia art. 49 ustawy o rachunkowości i są zgodne z informacjami zawartymi w załączonym sprawozdaniu finansowym. Ponadto, w świetle wiedzy o jednostce i jej otoczeniu uzyskanej podczas badania sprawozdania finansowego nie stwierdziliśmy istotnych zniekształceń w sprawozdaniu z działalności.
Posudek o zprávě z činnosti
Náš posudek z auditu nezahrnuje zprávu z činnosti.
Za vyhotovení zprávy z činnosti v souladu se zákonem o účetnictví a jinými platnými právními předpisy odpovídá vedoucí jednotky. Kromě toho je vedoucí jednotky povinen zajistit, aby zpráva z činnosti splňovala požadavky stanovené v zákoně o účetnictví.
Naší povinností bylo, v souvislosti s provedeným externím auditem, seznámit se s obsahem zprávy z činnosti a uvést, zda informace v ní obsažené zohledňují ustanovení § 49 zákona o účetnictví a zda jsou v souladu s informacemi obsaženými v přiložené účetní závěrce. Naší povinností bylo také podat prohlášení, zda jsme podle našich vědomostí o jednotce a jejím okolí, získaných při auditu, zjistili ve zprávě z činnosti závažná pochybení.
Podle našeho názoru informace obsažené ve zprávě z činnosti zohledňují ustanovení § 49 zákona o účetnictví a jsou v souladu s informacemi obsaženými v přiložené účetní závěrce. Kromě toho jsme podle znalostí o jednotce a jejím okolí, získaných při auditu, nezjistili závažná pochybení ve zprávě z činnosti.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.