Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad žádosti o povolení z polštiny do češtiny
Zákazník z Polska nám zaslal požadavek na překlad dokumentu z polského jazyka do češtiny. Jednalo se o překlad Źádosti o povolení. Na naši nabídku jsme dostali odpověď s dotazem, zda se jedná o cenu s DPH nebo bez. Klientovi jsme vysvětlili, že pro klienty z Polska, kteří jsou v registru plátců DPH v EU, platí 0% DPH. Klient zakázku potvrdil a my jsme mohli vystavit zálohovou fakturu na překlad z polštiny. Po zaslání potvrzení o převodu byla zakázka zadána k realizaci.
Klient nám po obdržení zakázky obratem poděkoval.
Komunikace s klientem:
Witam,
Proszę o wycenę i podanie możliwego terminu tłumaczenia załączonego tekstu na j. czeski.
Ostateczna wersja pliku do tłumaczenia może się odrobinę różnić (jest w tej chwili w korekcie merytorycznej). Gdyby wielkość uległa zmianie, rozumiemy że zaproponowane cena ulegnie także proporcjonalnej modyfikacji. Zmiany, jeśli będą, nie powinny być jednak znaczące.
Z poważaniem,
Dzień dobry,
Dziekuje za wyslane zapytanie.
Cena wyniesie: 38,5 PLN/SR (strona rozliczeniowa – 1 800 znaków włącznie spacji).
Zakres: 5,5 SR
Termin: okolo 3 dni
Cena koncowa: 211,75 PLN + VAT 21%
Tłumaczenie zostanie wykonane przez doświadczonego native speakera, dzięki czemu unikną Państwo ewentualnych reklamacji i nieprzyjemności.
Pod tym adresem znajdują się nasze referencje: www.czeski-tlumaczenia.pl/referencje-online.php
Prosze o odpowiedz.
Ukázka překládaného textu:
Cztery chomiki wchodzące w skład wybranej grupy, zostaną oznakowane mikroczipami, umieszczone w odpowiednio wyposażonych klatkach transportowych i w ciągu 24 godzin od odłowienia przewiezione do Polski. W klatkach transportowych będzie im zapewnione pożywienie zawierające odpowiednią ilość wody. W miejscu czasowego przetrzymywania i pojeździe będzie zapewniona odpowiednia temperatura i dostęp powietrza. Przed transportem zwierzęta zostaną poddane kontroli lekarza weterynarii. Zostaną też wypełnione wszystkie obowiązkowe formalności wynikające z przepisów weterynaryjnych, a transportu będą dokonywały osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do przewozu zwierząt na terenie Unii Europejskiej.
Čtyři křečci, kteří budou součástí skupiny, budou označeni mikročipy, budou umístěni ve vhodně vybavených dopravních klecích a během 24 hodin od odchytu převezeni do Polska. V dopravních klecích bude umístěno jídlo s dostatečným množstvím vody. V místě dočasného umístění a ve vozidle bude udržována adekvátní teplota a přístup vzduchu. Zvířata před převozem vyšetří veterinář. Budou také splněny všechny povinné formality vyplývající z veterinárních předpisů, převoz budou realizovat osoby, které mají příslušná oprávnění k přepravě zvířat na území Evropské unie.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.