Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky. Rádi Vás budeme informovat.
Překlad složení borůvkové zmrzliny z polského jazyka
Od našeho potencionálního klienta, tj. firmy GRYCAN, jakožto rodinného podniku na výrobu zmrzliny, pravidelně dostáváme poptávky na překlady jejich rozšiřující se nabídky různých druhů zmrzlin. Stalo se tak i před nedávnem, kdy nás žádali o překlad z polštiny štítku na borůvkové zmrzlině. Mail obsahoval i prosbu o cenovou kalkulaci a termín vyhotovení překladu. Obratem jsme tedy klientovi zaslali mail s odpovědí na tyto otázky. Ještě tentýž den zákazník poptávku schválil a tak jsme mohli začít překládat.
Takto zněla poptávka, kterou nám zaslal klient:
Dobrý den,
Prosím o překlad textu v příloze z polštiny do češtiny.
Prosím o cenovou kalkulaci a termín vyhotovení překladu.
Děkuji, přeji hezký den.
GRYCAN s.r.o.
Zde je i ukázka překládaného textu:
Jagodowe 0,5l. Produkt bezglutenowy.
Składniki: śmietana kremówka, woda, jagody - 17%, cukier, odtłuszczone mleko w proszku, ziemniaczany syrop glukozowy, masło, tłuszcz kokosowy, żółtka jaj, regulator kwasowości (kwas cytrynowy), emulgator (mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych), stabilizatory (mączka chleba świętojańskiego, guma guar, pektyna, guma ksantanowa), barwnik (betanina), aromat.
Wartość odżywcza 100 g: wartość energetyczna – 974 kJ/233 kcal, tłuszcz – 11,9 g w tym kwasy tłuszczowe nasycone – 7,5 g, węglowodany – 26,6 g w tym cukry – 23,0 g, błonnik – 1,0 g, białko – 4,0 g, sól – 0,12 g.
Produkt może zawierać orzeszki arachidowe i inne orzechy, sezam, soję.
Określeniem partii produkcyjnej jest data i godzina podane na opakowaniu.
Najlepiej spożyć przed: data podana na boku opakowania.
----------------------------------------
Borůvková 0,5l. Bezlepkový výrobek.
Složení: smetana ke šlehání, voda, borůvky – 17 %, cukr, odtučněné mléko v prášku, bramborový glukózový sirup, máslo, kokosový tuk, vaječné žloutky, regulátor kyselosti (kyselina citrónová), emulgátor (mono- a diglyceridy mastných kyselin), stabilizátory (moučka ze svatojánského chleba, guarová guma, pektin, xantanová guma), barvivo (betanin), aroma.
Výživová hodnota 100 g: energetická hodnota – 974 kJ/233 kcal, tuk – 11,9 g z toho nasycené mastné kyseliny – 7,5 g, sacharidy – 26,6 g z toho cukry – 23,0 g, vláknina – 1,0 g, bílkoviny – 4,0 g, sůl – 0,12 g.
Výrobek může obsahovat arašídové oříšky a jiné ořechy, sezam, sóju.
Datum a hodina uvedené na obalu představují označení výrobní šarže.
Spotřebujte nejlépe do: datum je uvedeno na boku obalu.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.