Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zcela zdarma nebo nás kontaktujte emailem či telefonicky. Rádi Vám pomůžeme.
Překlad mailu z polského ministerstva
Prostřednictvím našeho poptávkového formuláře se na naši překladatelskou agenturu obrátil klient se slovy:
Dobrý den,
měli bychom zájem o překlad mailu z polského ministerstva. Viz příloha a následně o vyhotovení úředně ověřeného překladu odpovědi.
Případně i o další dopisy, pokud budou potřeba.
Děkuji.
S pozdravem
Jednalo se tedy o překlad z polského jazyka do českého. V odpovědi na tuto poptávku jsme klientovi zaslali mail s naši cenovou nabídkou (odvíjející se podle počtu normostran), s termínem vyhotovení a čekali jsme na zákazníkovo potvrzení.
Nečekali jsme dlouho a zákazník obratem reagoval:
Dobrý den,
Cenu akceptuji. Děkuji.
Jakým způsobem proběhne platba? Tento přeložený dokument mi stačí elektronicky.
Děkuji.
S pozdravem
Provozní úsek BusLine a.s.
Zákazníka jsme tedy informovali o dalším postupu ohledně faktury. Požádali jsme ho tedy o zaslání fakturačních údajů. Potom od nás obdržel elektronickou fakturu. Jelikož se jednalo o první zakázku tohoto klienta, poprosili jsme o uhrazení faktury ještě před zahájením překladu. Klient byl s postupem srozuměn, souhlasil s požadavky a ochotně spolupracoval. Po všech těch formalitách jsme mu překlady již poslali.
Níže si můžete přečíst ukázku překladu z polského jazyka:
Na podstawie ww. ustawy aby uzyskać informacje dotyczące pojazdu o nr VIN xxx należy na adres przesłać następujące dokumenty:
- prawidłowo wypełniony wniosek z czytelnym podpisem oraz pieczęcią imienną (w celu identyfikacji osoby, która podpisała wniosek) lub podpisany przez pełnomocnika;
- dowód uiszczenia opłaty za udostępnienie danych do wniosku;
Dodatkowe informacje na temat udostępniania danych z centralnej ewidencji pojazdów i centralnej ewidencji kierowców oraz wzór wniosku można uzyskać na stronie internetowej www.cepik.gov.pl
Překlad do češtiny:
Na základě výše uvedeného zákona je nutné pro získání informací o vozidle
č. VIN xxx zaslat na adresu následující doklady:
- správně vyplněnou žádost s čitelným podpisem a jmenovkou (za účelem identifikace osoby, která podepsala žádost), nebo podepsanou zmocněncem;
- doklad o úhradě poplatku za zpřístupnění údajů k žádosti;
Dodatečné informace ohledně poskytování údajů z centrální evidence vozidel a centrální evidence řidičů a vzor žádosti naleznete na internetové stránce www.cepik.gov.pl
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.