Nechte si udělat rychlou (do 1 h) kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Obrátil se na nás stálý klient s žádosti o necenění překladu z angličtiny nového systému pro správu kontejnerů. Jednalo se o prezentaci v power pointu, čili soubory ve formátu .pptx.
Překlad prezentace z angličtiny
Vždy nám udělá radost, když se k nám klienti vracejí a objednávají si překlady kontinuálně. Tentokrát se jednalo o menší překlad a to cca. 3,5 NS textu. Jednalo se o překlad z angličtiny a tedy do jazyka českého u něhož se vždy objem na konci zmenší o cca. 15 -20 %. Pokud by to byl překlad z češtiny do angličtiny, byl by objem překladu narostl o 15 – 20 %.
Klient požádal o kalkulaci. Kalkulaci jsme vyhotovili obratem a klient nám ji jenom telefonicky potvrdil. Jelikož je to stálý klient, nebyl s telefonickým potvrzení překladu problém. V opačném případě, by jsme museli trvat na potvrzení emailem.
Požadavek na překlad nebyl expresní.
Zadali jsme příklad naší zkušené technické překladatelce, která jej bezvadně vyhotovila.
S překlady power pointových prezentací nemáme vůbec žádný problém.
Ukázka překladu:
Zdrojový text:
- Multiple systems being used
- Different web based systems
- Excel spreadsheets
- No tracking of containers
- Lack of visibility of containers
- No way to see how many containers at suppliers
- No way to calculate scrap container costs
- No way to see min & max stock levels required on site
- Supplier disputes
- Lack of containers at suppliers can cause production risk
- Costs of lost packaging hard to determine liability
- No plant container sharing
- Each individual plant purchasing there own containers
- No communication between plants about excess
containers that can be shared
Přeložený text:
- Několik používaných systémů
- Různé online systémy
- Excelové sešity
- Žádné sledování kontejnerů
- Nedostatečná viditelnost kontejnerů
- Nelze zjistit, kolik kontejnerů je u dodavatelů
- Nelze vypočítat náklady na odpadní kontejnery
- Nelze zjistit min. & max. množství zásob požadovaných na místě
- Spory s dodavateli
- Nedostatek kontejnerů u dodavatelů může zapříčinit ohrožení výroby
- Náklady na chybějící obaly ztěžují určení odpovědnosti
- Žádné sdílení kontejnerů v provozu
- Jednotlivé provozy zakupují své vlastní kontejnery
- Nedochází ke komunikaci mezi provozy ohledně nadbytečných kontejnerů, které lze sdíle
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.