Nechte si udělat rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad návodu k instalaci, údržbě a obsluze z českého jazyka do polštiny
Náš stálý klient nám zaslal tento email:
Dobrý den,
prosim o preklad do POL do 26.1. rano resp. dopoledne do 11 hod.
Dekuji.
Klientovi jsme zakázku na překlad do polštiny potvrdili, ale až po obdržení nového, nepoškozeného souboru, jelikož soubor zaslaný v prvním mailu nám nešel otevřít.
Prosím, vždy pečlivě zkontrolujte odesílané soubory, předejde se tak zbytečnému zdržení s termínem dodání překladů.
Požadavek na překlady technických manuálů do/z různých jazyků je velmi častý, s tímto typem překladů máme mnohaleté zkušenosti, neváhejte se na nás obrátit a zdarma si u nás nechat překlad nacenit!
Překlad návodu k instalaci, údržbě a obsluze přeložil náš dlouholetý spolupracovník, rodilý mluvčí a překlad do polštiny byl bez komplikací předán klientovi - odeslán mailem na mailovou adresu klienta.
Ukázka překladu:
- U klapek s mechanickým ovládaním je nutné provézt kontroly viz. bod 14. a následující kontroly: Kontrola tepelné tavné pojistky a uzavíracího zařízení
Tlakem na dvouramennou páčku spouštění s pružinou uvolnit páku ovládání a zkontrolovat její přestavení do polohy "ZAVŘENO". Uzavření musí být rázné a páka ovládání musí být spolehlivě aretována západkou. Není-li uzavření klapky dostatečně rázné a páka ovládání není spolehlivě aretována západkou v poloze "ZAVŘENO", je nutné pomocí ozubené rozety nastavit větší předpětí uzavírací pružiny.
Sejmutím tepelné pojistky z čepu spouštěcího zařízení se zkontroluje jeho správná funkce. Musí dojít k vysunutí čepu a překlopení páčky spouštění. Pokud se tak nestane je nutné provést kontrolu čepu a pružiny u spouštěcího zařízení, popř. vyměnit základní desku. Základní deska je připevněna k tělesu klapky třemi šrouby M5 s maticemi.
Přestavení listu klapky do polohy "OTEVŘENO" se provede následujícím způsobem:
Tlakem uvolnit západku a vrátit páku ovládání do druhé krajní polohy, kde je páka držena páčkou spouštění.
15. Przy klapach ze sterowaniem mechanicznym konieczne jest przeprowadzenie przeglądu patrz punkt 14 i następujących sprawdzeń:
Kontrola termicznego bezpiecznika topikowego i urządzenia zamykającego
Naciskiem na dwuramienną dźwignię opuszczania ze sprężyną zwolnić dźwignię sterowania i sprawdzić jej przestawienie w położenie "ZAMKNIĘTE". Zamknięcie musi nastąpić stanowczo i dźwignia sterowania musi zostać zablokowana zapadką. Jeżeli zamknięcie klapy nie jest wystarczająco jednoznaczne a dźwignia sterowania nie jest w sposób prawidłowy zablokowana zapadką w położeniu "ZAMKNIĘTE", należy za pomocą zębatej rozety ustawić większe naprężenie wstępne sprężyny zamknięcia.
Poprzez wyjęcie bezpiecznika termicznego z czopu urządzenia uruchamiającego sprawdzi się jego prawidłowe działanie. Musi nastąpić wysunięcie sworznia i przechylenie dźwigni uruchamiania. Jeżeli do tego nie dojdzie należy dokonać sprawdzenia sworznia i sprężyny w urządzeniu uruchamiającym, względnie należy dokonać wymiany płyty głównej. Płyta główna jest przymocowana do obudowy klapy za pomocą trzech śrub M5 z nakrętkami.
Przestawienie żaluzji klapy w położenie "OTWARTE" wykonuje się w sposób następujący:
Naciskiem zwolnić zapadkę i ustawić dźwignię sterowania w drugie położenie skrajne, gdzie dźwignię blokuje dźwignia
uruchamiania.
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.