Požádejte nás o rychlou kalkulaci překladu zdarma nebo nás kontaktujte emailem / telefonicky.
Překlad smlouvy o výpůjčce do anglického jazyka
Prostřednictvím mailu nás kontaktoval náš stálý klient s prosbou o překlad smlouvy. Nejednalo se však o úředně ověřený překlad, ale pouze běžný. Poptávka byla zformulována takto:
Dobrý den,
Prosíme o překlad do angličtiny.
Prosím o informaci o ceně, a kdy bude zhotoven.
S přáním pěkného dne
ELMESY s.r.o.
I přesto, že se jednalo o stálého zákazníka, zaslali jsme mu kalkulaci ke schválení, aby se už dopředu vědělo, s čím má počítat. Klient zanedlouho odpověděl:
Dobrý den,
Závazně objednávám překlad smlouvy do angličtiny za xxx Kč + DPH.
Pak už byl postup jasný. Klienta jsme taky ještě ujistili, že potvrzujeme přijetí smlouvy k překladu a začalo se překládat.
Níže si můžete přečíst úryvek:
Vypůjčitel se zavazuje:
-
- umožnit půjčiteli instalaci předmětu výpůjčky na místě uvedeném v odst. 1.2 smlouvy a po skončení výpůjčky umožnit půjčiteli deinstalaci předmětu výpůjčky,
- potvrdit písemně převzetí předmětu výpůjčky,
- pověřovat obsluhou předmětu výpůjčky pouze své zaměstnance, kteří jsou k tomu řádně vyškoleni,
- chránit předmět výpůjčky před poškozením, ztrátou, zničením nebo jiným znehodnocením a udržovat předmět výpůjčky ve stavu způsobilém k obvyklému užívání,
- informovat půjčitele o všech případech poškození, zničení či ztrátě předmětu výpůjčky,
- informovat půjčitele o průběhu životnostních zkoušek vždy ke konci kalendářního měsíce za daný kalendářní měsíc,
The Borrower undertakes to:
-
- Make it possible for the Lender to install the Subject-matter of the Borrowing at the location specified in the section 1.2 of the Contract and, following the termination/expiration of the Contract, to make it possible for the Lender to de-install the Subject-matter of the Borrowing,
- Provide written confirmation of the takeover of the Subject-matter of the Borrowing,
- Entrust the operation of the Subject-matter of the Borrowing exclusively to their own employees who are duly trained to do so,
- Protect the Subject-matter of the Borrowing against any impairment, loss, destruction or any other loss of value and maintain the Subject-matter of the Borrowing in a condition eligible for usual way of operation,
- Inform the Lender on all cases of any damage, destruction or loss of the Subject-matter of the Borrowing,
- Inform the Lender on the progress of the service life testing always at the end of each calendar month for the given calendar month,
Pro více informací nás kontaktujte emailem / telefonicky.